Finnish-Polish translations for torjua

• odrzucać
  Tego, co Afganistan podpisuje w Genewie, nie może odrzucać w Kabulu. Afganistan ei voi torjua Kabulissa julkilausumaa, jonka se on allekirjoittanut Genevessä.
  Nie wolno odrzucać ich doświadczenia i chęci do dalszej pracy. Emme saa haaskata heidän kokemustaan emmekä torjua heidän haluaan jatkaa työntekoa.
  Musi ona zatem odrzucać i zwalczać wszelkie przejawy dyskryminacji, zwłaszcza na tle orientacji seksualnej. Siksi sen täytyy hylätä ja torjua syrjintää sen kaikissa muodoissa ja erityisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
• odrzucić
  Należy odrzucić ingerencję w budżety państw członkowskich. Puuttuminen jäsenvaltioiden talousarvioihin pitäisi torjua.
  Jednak łatwo je odrzucić, ponieważ karta dotyczy wyłącznie prawa UE i ma zastosowanie jedynie do przyszłości. Se on kuitenkin helppo torjua, sillä perusoikeuskirjassa viitataan ainoastaan EU:n lainsäädäntöön ja sitä sovelletaan ainoastaan tulevaisuudessa.
  Harmonizacja socjalna oznaczałaby zatem, że musielibyśmy także odrzucić naszą płacę minimalną ze względu na jej brak u Niemców. Sosiaalinen yhdenmukaistaminen tarkoittaisi siis sitä, että meidän täytyisi torjua minimipalkkamme, koska saksalaisilla ei ole sitä.
• przechwycić
• wykluczać
• wyłączać
• wzgardzić
• zapobiegać
  Jak możemy najskuteczniej zapobiegać oszustwom i działalności przestępczej? Kuinka voimme parhaiten torjua petoksia ja rikollista toimintaa?
  Powinniśmy również zapobiegać importowi subsydiowanego węgla z za granicy. Meidän pitäisi myös torjua tuetun hiilen tuonti ulkomailta.
  (Europejski plan naprawy gospodarczej) Kryzysowi finansowemu można zapobiegać doraźnie oraz długofalowo. (Euroopan talouden elvytyssuunnitelma) Rahoituskriisiä voidaan torjua lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.

Definition of torjua

• ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
• estää vastustajan maalin teko tms
• kiistää, osoittaa paikkansapitmättömäksi
• evätä
• kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
• karkottaa, torjua luotaan
• ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
• estää vastustajan maalin teko tms
• kiistää, osoittaa tai väittää paikkansapitmättömäksi
• evätä
• kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
• pitää poissa mielestään

Synonyms

• kiistää
• kieltää
• ehkäistä

Examples

• Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
• Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
• Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
• Maavivahti torjui hyökkäyksen.
• Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
• Syytökset torjuttiin perättöminä.
• Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
• ~ kutsu, ~ lähentely
• Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
• Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
• Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
• Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
• Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
• Maavivahti torjui hyökkäyksen.
• Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
• Syytökset torjuttiin perättöminä.
• Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
• ~ kutsu, ~ lähentely
• Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.

Related words

• karkottaa
• torjuja
• torjunta
• torjuen
• torjuminen