Finnish-Portuguese translations for ehdoton

• absoluto
  O direito de autor não é um direito absoluto; é necessário que haja excepções. Tekijänoikeus ei ole ehdoton; poikkeuksia tarvitaan.
  Haverá, porém, um limite absoluto de idade de seis anos. On kuitenkin ehdoton kuuden vuoden ikäraja.
  O direito ao reagrupamento familiar deve constituir um direito absoluto. Perheenyhdistämisoikeuden on oltava ehdoton oikeus.
• definitivo
  Estas propostas são essenciais para se progredir rumo a um sistema definitivo do IVA. Nämä ehdotukset ovat ehdoton edellytys, jotta voitaisiin edetä kohti lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
  A unanimidade é uma condição sine qua non para resolver em definitivo as questões dos vistos a contento de todos os Estados-Membros da União Europeia. Yksimielisyys on ehdoton edellytys viisumikysymysten lopullisessa ratkaisemisessa Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden hyväksi.
• ilimitado
  Saddam Hussein terá de ser esclarecido, de forma convincente, de que tem de facilitar o acesso incondicional e ilimitado às equipas de inspecção da ONU. Saddam Husseinille on tehtävä vakuuttavalla tavalla selväksi, että hänen on sallittava tarkastusryhmille ehdoton ja rajoittamaton pääsy alueen kohteisiin.
• incondicional
  E, naturalmente, o apoio incondicional às vítimas do terrorismo.Lisäksi sen on tietenkin annettava ehdoton tukensa terrorismin uhreille.
  No entanto, pelo nosso lado, esta confiança não é ilimitada nem incondicional. Meidän luottamuksemme ei ole kuitenkaan rajoittamaton ja ehdoton.
  Por conseguinte, penso que há que reponderar a proposta de um forte e incondicional apoio a um ACL. Niinpä voimakas ja ehdoton tuki vapaakauppasopimukselle edellyttää uudelleentarkastelua.
• indispensável
  Uma pessoa saudável é condição indispensável para uma sociedade saudável. Terve yksilö on terveen yhteiskunnan ehdoton edellytys.
  Esta é uma condição indispensável para quaisquer negociações com países terceiros. Tämä on ehdoton edellytys kolmansien maiden kanssa käytäville neuvotteluille.
  A independência está consagrada no Tratado e é absolutamente indispensável à nossa credibilidade. Riippumattomuus on kirjattu perustamissopimukseen ja se on ehdoton uskottavuuden edellytys.
• irrestrito
• peremptório
• positivo
  Gostaria também de assegurar à Presidência portuguesa que a esmagadora maioria dos deputados deste Parlamento está do seu lado e espera que esta questão tenha um desfecho positivo. Haluaisin myös vakuuttaa puheenjohtajavaltio Portugalille, että tämän parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö on Portugalin puolella ja että toivomme asialle myönteistä tulosta.

Related words

• absoluuttinen