Finnish-Portuguese translations for lisätä

• aumentar
  Ou como pretendemos aumentar a produtividade? Entä miten me haluamme lisätä tuottavuutta?
  Devemos reduzir a primeira e aumentar a segunda? Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja?
  Devem aumentar os seus esforços. Niiden täytyy lisätä ponnistelujaan.
• gerar
  Não podemos entrar nesse tipo de discurso que pode gerar mais tensões. Emme voi osallistua tällaiseen keskusteluun, sillä se voisi lisätä jännitteitä.
  O essencial é gerar mais valor por unidade de tempo e não mais unidades de tempo. Olennaista on saada aikaan enemmän arvoa aikayksikölle kuin lisätä aikayksiköitä.
  Dizia-se que o GATT ia aumentar o comércio internacional dos produtos agrícolas e gerar mais riqueza. GATTin piti lisätä maataloustuotteiden kansainvälistä kauppaa ja synnyttää vaurautta.
• acrescentar
  Gostaria de acrescentar dois pontos. Haluaisin vain lisätä tähän kaksi asiaa.
  Quanto a este ponto, gostaria de acrescentar algo. Haluaisin lisätä tähän kohtaan yhden asian.
  Gostaria de acrescentar uma advertência. Haluaisin lisätä varoituksen sanan.
• adicionar
  Não teve qualquer ambição de adicionar a sua própria agenda. Se ei halunnut lisätä siihen omaa asialistaansa.
  Será que, agora, vamos ter de aceitar que os americanos possam adicionar água ao vinho até 7%? Onko meidän nyt hyväksyttävä se, että yhdysvaltalaiset voivat lisätä viiniin vettä jopa 7 prosenttia?
  Se mais colegas querem adicionar os seus nomes, cinjam-se a um minuto, por favor. Jos muut jäsenet haluavat lisätä nimensä, pitäytykää yhdessä minuutissa.
• introduzir
  Pensei que quisesse introduzir uma questão na ordem do dia. Luulin teidän haluavan lisätä jotakin esityslistaan.
  Por essa razão, gostaria de introduzir o seguinte texto no considerando J: Haluaisin sen vuoksi lisätä seuraavan tekstin johdanto-osan J kappaleeseen:
  No entanto, cremos que é tempo de introduzir mudanças. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että nyt on aika lisätä muutostahtia.
• suplementar
  Quais as barreiras suplementares a acrescentar à fortaleza de Schengen, a fim de nos protegermos contra as ameaças externas? Mitä esteitä voisimme lisätä Schengenin linnoitukseen, jotta voisimme suojautua ulkoisilta uhkatekijöiltä?
  Encontrámos neste caso um regulamento claro que serve para que o devedor não possa alcançar para si liquidez suplementar, vantagens suplementares em detrimento do credor. Me löysimme tältä osin selkeän sääntelyn, joka palvelee sitä, että velallinen ei voi lisätä maksuvalmiuttaan tai hankkia lisäetua velkojan kustannuksella.
  Existem, portanto, motivos de preocupação quanto à possibilidade de se seguirem mais exigências e aumentos suplementares, ou uma extensão da capacidade dos gabinetes. Tämän jälkeen saatetaan sitä paitsi esittää lisävaatimuksia, tehdä lisäkorotuksia tai lisätä toimistokapasiteettia.

Definition of lisätä

• tehdä lisäys
• täydentää vajaata
• sanoa oma kommenttinsa johonkin

Examples

• Lisätä vettä kattilaan.
• Lisään halon takkaan.
• Vehnän tuotantoa pitäisi lisätä.
• Kasvisten ja hedelmien syöntiä kannattaa lisätä.
• Timo lisäsi lopuksi, että hänen mielestään urheilu on mukavaa.

Related words

• enentää
• kartuttaa