Finnish-Portuguese translations for määrittää

• definir
  Por exemplo, como definir a identidade judia? Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti?
  Cada Estado-Membro voltará a definir a sua própria política fiscal.Kukin jäsenvaltio määrittää jälleen oman veropolitiikkansa.
  Será da competência da Europa definir o que deve ser o ensino dos estudos artísticos?Onko Euroopan tehtävänä määrittää taideopetuksen sisältö?
• avaliar
  O objectivo desta reunião será avaliar a situação e traçar medidas concretas. Kokouksen tavoitteena on arvioida tilannetta ja määrittää konkreettisia toimenpiteitä.
  Para os peritos, é deveras complicado efectuar uma apreciação correcta que lhes permita avaliar o valor destes novos produtos financeiros. Asiantuntijoiden on hirvittävän vaikea arvioida kunnolla näitä uusia rahoitustuotteita eli määrittää niiden arvo.
  Ele sabe que queríamos ser mais ambiciosos em alguns pontos e que queríamos avaliar qual deveria ser, mais concretamente, a contribuição da União Europeia. Hän tietää, että PSE-ryhmä halusi joissain asioissa kunnianhimoisempia päätöksiä ja että ryhmä halusi määrittää Euroopan unionin osuuden konkreettisemmin.
• denotar
• designar
  No que respeita à política de qualidade, existem apenas duas áreas na agricultura que podemos designar como áreas de "qualidade".Laatupolitiikassa maataloudessa on vain kaksi alaa, jotka voidaan määrittää "laadukkaiksi".
• determinar
  Prevalece agora o Homem, prevalece a cultura, e a cultura pode determinar desenvolvimento económico. Ihminen ja kulttuuri asetetaan etusijalle, ja tämä kulttuuri saattaa määrittää talouskehitystä.
  Além disso, é muito difícil determinar a origem dos produtos em questão. Lisäksi kyseessä olevien tuotteiden alkuperää on erittäin vaikea määrittää.
  Só então poderemos determinar realmente em pormenor os montantes concretos.Vain siten voimme määrittää täsmälliset määrät yksityiskohtaisesti.
• especificar
  Os concursos públicos permitem especificar muito exactamente o que se pretende. Julkisissa tarjouskilpailuissa on mahdollista määrittää hyvin tarkasti, mitä palvelulta halutaan.
  Assim, parece necessário especificar as responsabilidades dos Estados-Membros na matéria. Näin ollen näyttää siltä, että on tarpeen määrittää jäsenvaltioiden vastuu tällä alalla.
  É nítido que o Tratado precisa de ser alterado de modo a especificar esse acesso com todas as letras. Perustamissopimusta on epäilemättä tarkistettava, jotta voitaisiin määrittää tuonkaltainen tiedonsaanti mustaa valkoisella.
• estimar
• modificar
  O segundo objectivo da presente proposta visa modificar certas disposições do artigo 6º respeitantes às derrogações, e ainda precisar melhor o processo da sua aprovação. Ehdotuksen toisena tavoitteena on muuttaa eräitä 6 artiklan määräyksiä, jotka koskevat poikkeuksia, ja määrittää niiden hyväksymismenettely entistä yksityiskohtaisemmin.
• quantificar
  No que respeita aos aspectos práticos, ainda não é possível, actualmente, quantificar com rigor os efeitos da clonagem. Käytännöllisten syiden kannalta emme voi vielä täsmälleen määrittää kloonauksen vaikutuksia.
  Ano após ano, fomos perguntando se não seria possível quantificar com maior precisão os erros referidos nos vários capítulos. Olemme jo vuosia ihmetelleet, eikö eri luvuissa ilmeneviä virheitä voisi määrittää tarkemmin.
  Actualmente, é difícil quantificar as suas implicações económicas, de tal modo a produção se industrializou. Tällä hetkellä on vaikea määrittää tarkoin toiminnan taloudellisia vaikutuksia, sillä tuotanto on kehittynyt yhä teollisemmaksi.

Definition of määrittää

• tehdä määritys tai määrityksiä jonkin määrän tai muun mitallisen arvon selvittämiseksi

Examples

• Sijainti voidaan määrittää eri menetelmin.
• Paino voidaan määrittää käyttäen jotain punnitusmenetelmää.

Related words

• määrittäminen
• määrä