Finnish-Portuguese translations for pyrkiä

almejar
apontarDeste modo, penso que devíamos apontar para um adiamento e, seguidamente... Siksi uskon, että meidän pitäisi pyrkiä lykkäämään äänestystä ja sitten viime kädessä... É absolutamente óbvio que devemos apontar directamente para uma transição, o mais rápido possível, em direcção à sustentabilidade. On täysin selvää, että meidän pitää suoraan pyrkiä siirtymään mahdollisimman nopeasti kestävyyteen. Assim, devemos apontar para a auto-suficiência na Europa, a auto-suficiência na Ásia e auto-suficiência na África e nos Estados Unidos. Niinpä meidän pitäisi pyrkiä omavaraisuuteen Euroopassa, omavaraisuuteen Aasiassa ja omavaraisuuteen Afrikassa ja Yhdysvalloissa.

aspirarComo pode alguém que fracassou no seu país aspirar a um cargo de supervisão na Europa? Kuinka joku, joka on epäonnistunut omassa maassaan, voi nyt pyrkiä vastuuseen koko Euroopan pankkialan valvonnasta? Segundo, deveríamos aspirar a alcançar uma ”liderança de valor” renovada. Toiseksi meidän pitäisi pyrkiä uudistettuun ”arvojohtajuuteen”. Temos, precisamente, de começar, a pouco e pouco, a aspirar a uma harmonização cada vez maior da política da droga. Meidän täytyy pyrkiä juuri asteittain huumepolitiikan yhä pitemmälle menevään yhdenmukaistamiseen.
batalhar
candidatar-se
concorrer
esforçar-seA União Europeia deve esforçar-se por se envolver mais activamente na gestão política dos desafios que se deparam em matéria de segurança regional.Euroopan unionin pitäisi pyrkiä ottamaan aktiivisemmin osaa alueen turvallisuushaasteiden ratkaisemiseen poliittisin keinoin.
perseguirComprometo-me a perseguir activamente esse objectivo. Lupaan pyrkiä ponnekkaasti tähän päämäärään. Nesta perspectiva, é importante perseguir os objectivos estabelecidos nas estratégias florestais. Tästä näkökulmasta on tärkeää pyrkiä saavuttamaan metsätalousstrategioissa asetetut tavoitteet.

procurarTal significa que, juntos, temos de procurar encontrar soluções. Tämä tarkoittaa, että meidän täytyy pyrkiä yhdessä ratkaisuihin. Não é necessário procurar a unanimidade a qualquer preço. Ei ole välttämätöntä pyrkiä yksimielisyyteen hinnalla millä hyvänsä. Deveríamos procurar colaborar com os Americanos. Meidän pitäisi haluta pyrkiä yhteistyöhön amerikkalaisten kanssa.
tenderPodemos tender, enquanto objectivo político, para a auto-suficiência, mas, se de facto sabemos do que estamos a falar, é perfeitamente inaceitável estabelecer aqui um princípio jurídico. Poliittisena tavoitteena voidaan pyrkiä kohti omavaraisuutta, mutta oikeudellisen periaatteen luomista, jos tiedämme, mistä puhumme, ei voida hyväksyä.
tentarNão podemos tentar fazer tudo. Meidän ei pidä pyrkiä tekemään kaikkea. Também deveríamos tentar tomar as decisões em conjunto. Meidän pitäisi myös pyrkiä tekemään päätöksiä yhdessä. Creio que isto, pelo menos, iremos tentar fazer. Uskon, että aiomme ainakin pyrkiä siihen.

Dictionary