Finnish-Portuguese translations for pyrkimys

• aspiração
  A semana de trabalho de 48 horas é uma aspiração muito antiga. 48 tunnin työviikko on hyvin vanha pyrkimys.
  Infelizmente, tudo isto continua a ser uma aspiração e não uma realidade. Tämä on valitettavasti edelleen enemmänkin pyrkimys kuin todellisuutta.
  Parece agora, portanto, que uma aspiração política que é objecto de um amplo consenso está condenada a perder-se nos meandros do mecanismo orçamental do Parlamento. Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että laajalti kannatettu poliittinen pyrkimys on juuttumassa parlamentin talousarviokoneistoon.
• empenho
  Contudo, foram inspiradas sem dúvida por um empenho claro em aliviar o sofrimento causado pelo tsunami. Niiden sisällöstä näkyy kuitenkin selkeästi pyrkimys helpottaa hyökyaallon tuomaa kärsimystä.
  Constituindo um espaço com extraordinárias potencialidades, compreende-se o empenho da União Europeia no estabelecimento de uma nova dinâmica nas relações com a ASEAN. Koska kyse on suurenmoisten mahdollisuuksien alueesta, Euroopan unionin pyrkimys saada aikaan uutta dynamiikkaa suhteissa ASEAN-maihin on ymmärrettävää.
  Por outro lado, o empenho da UE em tornar público o seu trabalho não deverá conduzir a uma situação de duplicação de actividades nem deverá dificultar a cooperação com as outras organizações.Toisaalta EU:n pyrkimys toimintansa näkyvyyteen ei saa johtaa siihen, että se tekee päällekkäistä työtä tai että sen yhteistyö muiden järjestöjen kanssa vaikeutuu.
• empreitada
• esforço
  Para mim, valeu a pena este esforço. Tämä pyrkimys on mielestäni ollut hyödyllinen.
  Primeiro, o esforço desenvolvido relativamente aos direitos dos passageiros das companhias aéreas. Ensimmäinen on pyrkimys parantaa lentomatkustajien oikeuksia.
  O esforço para desenvolver a energia nuclear é sintomático desta crise. Pyrkimys ydinvoiman kehittämiseen on oire tästä kriisistä.
• tentativa
  Não se trata de uma tentativa de criar uma solução. Tämä ei ole pyrkimys luoda yhtä ainoaa ratkaisua.
  Tomara que esta tentativa pudesse ser um exemplo para outros. Jospa vain tämä pyrkimys voisi olla esimerkkinä muille!
  Considero, portanto, que esta tentativa merece o nosso reconhecimento genuíno. Siksi katson, että tämä pyrkimys todella ansaitsee tunnustuksen.

Definition of pyrkimys

• aktiivinen halu jonkun päämäärän saavuttamiseksi, jonkun toteuttamiseksi; sellaiseen perustuva toiminta

Related words

• pyrkiminen
• taipumus