Finnish-Portuguese translations for ryhtyä

• começar a
  Como legisladores, não podemos começar a cometer excessos em legítima defesa. Lainsäätäjinä emme saa ryhtyä hätävarjelun liioitteluun.
  A Comissão e o Conselho podem agora começar a trabalhar. Komissio ja neuvosto voivat ryhtyä toimeen.
  Creio que temos reunidas as condições necessárias para começar a trabalhar. Meillä on nyt uskoakseni edellytykset ryhtyä työhön.
• conduzir
  Portanto, se temos de intervir no plano da economia, é essencial que nos certifiquemos de que essas intervenções não irão conduzir à opressão de culturas. Näin ollen jos haluamme ryhtyä toimiin talouden alalla, emme saa missään nimessä ryhtyä siihen kulttuureja tukahduttavasti.
• dispor
  A seguir, o Conselho de Ministros disporá de um mês para aprovar medidas adequadas. Sen jälkeen ministerineuvostolla on kuukausi aikaa ryhtyä sopiviin toimiin.
  Mas é preferível dispor do tempo necessário para o fazer e para o fazer como deve ser a desencadear prematuramente os acontecimentos.On kuitenkin parempi käyttää aikaa näiden perustelujen esittämiseen ja tehdä asiat oikein kuin ryhtyä toimiin puolella teholla.
  É preciso que não se transforme num instrumento ao vosso dispor para que possam aumentar o controlo burocrático do sector. Siitä ei saa tulla taas uutta työkalua, jonka avulla voitte ryhtyä byrokraattisesti valvomaan tuotannonalaa.
• empreender
  Está o Conselho disposto a empreender medidas para amenizar ou abolir o boicote ao Iraque? Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin Irakin boikotin lieventämiseksi tai lakkauttamiseksi?
  Como é possível proteger o consumidor e que acções tenciona empreender? Miten kuluttajia voidaan suojella ja mihin toimiin aiotte ryhtyä?
  Gostaria também de perguntar à Comissão que acções pretende empreender contra a Alemanha? Voinko myös kysyä komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Saksaa vastaan?
• travar
  Chegámos a um ponto em que se tornou vital agir, para travar esse declínio.Olemme tulleet tilanteeseen, jossa meidän on pakko ryhtyä toimiin tämän määrän laskun pysäyttämiseksi.
  A todos os países europeus temos de exigir um mínimo de coerência, sempre que, perante o mundo, queiramos travar uma batalha séria em prol dos direitos humanos. Meidän pitää pyytää kaikilta Euroopan mailta edes vähäisintä johdonmukaisuutta, mikäli haluamme ryhtyä vakavaan taisteluun ihmisoikeuksien puolesta.
  Ainda que isso não baste para acabar totalmente com o problema da acidificação, poderemos travar a sua progressão e tentar remediar alguns dos danos já sofridos. Vaikka emme pystyisi pysäyttämään happamoitumista kokonaan, voimme jarruttaa sitä ja voimme yrittää ryhtyä korjaamaan joitakin happamoitumisesta aiheutuvia haittoja.

Definition of ryhtyä

• ''+ 3. inf. illatiivi'') alkaa tehdä jtk, tarttua toimeen
• panna toimeksi

Examples

• ryhtyä siivoamaan
• Ryhtyä varastettuun tavaraan.
• Ryhtyä alaikäiseen.
• Ryhtyä seurustelemaan.
• Ryhtyä sukupuoliyhteyteen.
• Ryhtyä harjoittelemaan oluympialaisia varten.

Related words

• alkaa
• ruveta
• ryhtyminen