Finnish-Portuguese translations for sitä vastoin

• ao contrário
  Raciocinando ao contrário, gostaria de saber se organizaríamos debates desta forma se o dinheiro nos pertencesse. Tahtoisin sitä vastoin tietää, järjestäisimmekö tällaisia keskusteluja, jos kyseessä olisivat teidät rahanne!
• pelo contrário
  Antes pelo contrário, penso que os custos aumentaram. Mielestäni kustannukset ovat sitä vastoin vain nousseet.
  O relatório Harbour, pelo contrário, foi fortemente inspirado pelo aspecto tecnológico. Harbourin mietintö sitä vastoin on vahvasti teknologiavoittoinen.
  Pelo contrário, as afirmações da senhora deputada Weiler estão correctas. Jäsen Weilerin sanat ovat sitä vastoin totta.
• ao invés de
• entretanto
  Entretanto, no considerando G é inventada uma nova vaca sagrada: a elevada carga fiscal. G kohdassa keksitään sitä vastoin uusi pyhä lehmä: korkea verotusaste.
  Entretanto, os 1,25 milhões de libras esterlinas por hora deverão ser postos num depósito de garantia. Yhdistyneen kuningaskunnan 1,25 miljoonaa Ison-Britannian puntaa tunnissa pitäisi sitä vastoin ohjata sulkutilille.
  Entretanto, o pedido de adesão da Turquia à UE permanece problemático, quando mais não seja sob a óptica dos direitos humanos. Sitä vastoin Turkin hakemus EU:n jäsenyydestä pysyy ongelmallisena, ei vähiten ihmisoikeuksien alalla.
• no entanto
  No entanto, um aspecto que não foi incluído é o da criminalidade. Rikoksia sitä vastoin ei ole otettu huomioon.
  No entanto, discordamos em muitos outros aspectos.Vastustamme sitä vastoin monia muita kohtia.
  O relatório apresentado pelo senhor deputado Wolf, no entanto, suscita-nos alguns comentários. Herra Wolfin esittämä mietintö vaatii sitä vastoin joitakin huomautuksia.
• por outro lado
  Por outro lado, não é necessária nenhuma aproximação imediata das taxas do IVA. Sitä vastoin minkäänlaista välitöntä arvonlisäverojen lähentämistä ei tarvita.
  Por outro lado, é óbvio que representa um risco para a segurança jurídica. Sitä vastoin on selvää, että on vaarana, että se heikentää oikeusturvaa.
  Por outro lado, considero que outros tipos de medidas competem aos níveis nacional ou local. Sitä vastoin olen sitä mieltä, että muut toimet hoituvat parhaiten kansallisella tai paikallisella tasolla.

Related words

• sitä vastoin, sen sijaan
• kun sitä vastoin
• sitävastoin