Finnish-Portuguese translations for toimittaa

• abastecer
  Dizem que já prometeram abastecer de gás cinco outros países. He ilmoittavat, että he ovat jo luvanneet toimittaa viidelle muulle osapuolelle kaasua.
  Existem países na região, como o Azerbaijão, o Turquemenistão, o Iraque e o Irão, que pretendem abastecer o gasoduto com as suas reservas. Alueella on Azerbaidžanin, Turkmenistanin, Kazakstanin, Irakin ja Iranin kaltaisia valtioita, jotka haluavat toimittaa varantojaan kaasuputkeen.
  Devemos, no entanto, assegurar a manutenção do nosso potencial de produção a fim de abastecer a população com produtos alimentares de elevada qualidade. Meidän on kuitenkin huolehdittava tuotantokyvyn säilyttämisestä voidaksemme toimittaa väestölle laadukkaita elintarvikkeita.
• prover
• suprir
• entregar
  Vou entregar ao Secretariado uma lista de votação, indicando quais as alterações que são aceitáveis para a Comissão e quais as que o não são. Aion toimittaa sihteeristölle äänestysluettelon, jossa kerrotaan, mitkä tarkistukset komissio voi hyväksyä ja mitä se ei voi hyväksyä.
  Por isso, ficaria muito satisfeito, Senhor Deputado, se me pudesse entregar esses documentos, ou então, eu vou já aí apanhá-los do chão, no meio da bancada do seu grupo. Hyvä parlamentin jäsen, olisin siis erittäin iloinen, jos voisitte toimittaa minulle nuo asiakirjat tai sitten haen ne itse kohta lattialta ryhmänne istumapaikkojen luota.
  Poderá criar-se um grande clima de tensão se o Tribunal de Contas disser, "Os senhores podem entregar-nos as vossas declarações nacionais, mas isso não vale de nada. Jännitteet saattaisivat suuresti nousta, jos tilintarkastustuomioistuin toteaisi: "Voitte kyllä toimittaa kansallisen ilmoituksenne, mutta sillä ei ole mitään merkitystä.
• enviar
  Em caso de resposta afirmativa, poderá o Tribunal enviar essas declarações ao Parlamento? Jos vastaus on myöntävä, voiko tuomioistuin toimittaa nämä lausumat parlamentille, ja jos ei voi, niin miksi ei?
  Posso enviar-lhe informação pormenorizada sobre toda a assistência que temos prestado às autoridades palestinianas. Voin toimittaa lisätietoja kaikesta tuesta, jota olemme antaneet palestiinalaishallinnolle.
  Se considerarem conveniente, e provavelmente consideram, podemos enviar uma circular com esta explicação. Jos katsotte asianmukaiseksi, mikä on todennäköistä, voimme toimittaa asiaa selventävän kirjelmän.
• fornecer
  "Mas podem efectivamente fornecer petróleo", diz ainda Frits Bolkestein. Hän sanoo, että arabit saavat kuitenkin toimittaa öljyä.
  Acaba por ser muito mais fácil fornecer carne congelada às regiões mais afastadas. On nimittäin paljon helpompaa toimittaa jäädytettyä lihaa syrjäisille alueille.
  Os dias em que não tiveram possibilidade de fornecer leite devem ser adicionados às respectivas quotas. Ne päivät, joina he eivät voineet toimittaa maitoa, pitää ottaa huomioon heidän maitokiintiössään.
• conduzir
• dar
  Posso dar informação mais pormenorizada sobre este sistema. Voin toimittaa asiasta yksityiskohtaisia tietoja.
  "Quando a China se embriagar”, quem é que lhe dará vinho para beber se arrancamos vinhas? Kun kiinalaiset alkavat kuluttaa viiniä, kuka toimittaa sitä heille, jos me raivaamme viinitarhamme?
• editar
• embarcar
• mandar
  Tem de deixar de ser possível fornecer à UE mão-de-obra barata quando os empregadores dela necessitam, para depois mandar os trabalhadores embora quando o trabalho acaba. Enää ei pitäisi olla mahdollista toimittaa EU:lle halpaa työvoimaa työnantajien tarpeiden mukaan ja sitten vain lähettää nämä työntekijät kotiin, kun työ on suoritettu.

Definition of toimittaa

• toimittaa tavaraa
• toimittaa jokin tilaisuus
• toimittaa kirjaa tai lehteä

Examples

• Pizza toimitetaan kotiovellenne.
• Jumalanpalveluksen toimitti pastori.
• Mitä sinä täällä toimitat? = Mitä sinä täällä teet?

Related words

• jälkitoimittaa
• toimittaa tarpeensa
• toimittaa asia
• toimittaa ruumiinsiunaus, siunata
• kuljettaa, toimittaa, ylentää virassa