Finnish-Spanish translations for asiakirja

• acta
• documento
  ¡La brevedad del documento es una farsa! Tämä suppea asiakirja on farssi!
  Este documento está, por tanto, a su disposición. Asiakirja on siis nyt saatavillanne.
  El Libro Verde es un documento normativo. Vihreä kirja on poliittinen asiakirja.
• escritura
• pliego
• registro
  El registro de documentos es una obligación bajo las leyes internas de la Comisión, pero éstas no determinan si un documento entra dentro del ámbito del reglamento. Asiakirjojen rekisteröinti on komission sisäisten sääntöjen mukainen velvollisuus. Näissä säännöissä ei kuitenkaan määritellä, kuuluko asiakirja asetuksen soveltamisalaan.
• título
  No es accidental que este documento, que analizaré posteriormente de manera breve, lleve por título "El Consenso de Monterrey". Ei ole sattumaa, että tämä asiakirja, jota analysoin lyhyesti myöhemmin, on nimeltään "Monterreyn konsensus".
  - un complemento al título: adjunto a un título de educación superior para ayudar a las terceras partes a entender el significado de ese título; – Korkeakoulututkintotodistuksen liite: asiakirja liitetään korkeakouluopintojen todistukseen, jotta kolmannet osapuolet ymmärtävät tutkinnon merkityksen;
  En primer lugar, este documento no trata de toda Europa, sino que se centra en Polonia; por tanto, el título de la resolución es, a mi entender, demasiado general. Tämä asiakirja ei ensinnäkään kata koko EU:ta, koska siinä keskitytään Puolan tilanteeseen, joten päätöslauselman otsikko on mielestäni liian yleisluonteinen.

Definition of asiakirja

• julkinen tai yksityinen kirjallinen todiste, joka osoittaa viranomaisen päätöksen, määräyksen tai muun toimenpiteen taikka yksityisen henkilön oikeudellisesti merkittävän tahdonilmauksen

Related words

• asiapaperi
• dokumentti
• todistus
• sopimus
• testamentti
• osakekirja
• pöytäkirja
• valtakirja