Finnish-Spanish translations for avoin

• abierto
  Creo que el juego todavía está abierto. Asia on mielestäni vielä avoin.
  Nos parece equilibrado y abierto. Se on mielestämme tasapainoinen ja avoin.
  Parlamento Abierto significa normas abiertas. Avoin parlamentti merkitsee avoimia standardeja.
• libre
  En segundo lugar, una competencia transparente y libre. Toinen on vapaa ja avoin kilpailu.
  Hay muchas aguas internacionales de libre acceso. Monille kansainvälisille vesille on avoin pääsy.
  La asociación puede ahora inscribirse en el tiempo. La vía para su modernización está libre. Kumppanuus voi tästä lähtien olla kestävää. Tie on avoin sen uudistamiseksi.
• al aire libre
• considerado
  Objetivo, ya que se basa en elementos considerados incuestionables. Ja se on avoin, koska tässä vaiheessa siinä vasta esitetään erilaisia vaihtoehtoja.
• desabrigado
• descubierto
• despejado
  En primer lugar, el camino está ahora despejado para las nuevas políticas europeas comunes. Ensinnäkin tie on nyt avoin yhteiselle EU:n politiikalle.
  El gran interrogante no despejado en el marco de este enfrentamiento en torno a la democracia europea es el de la posición de la Comisión. Suurin avoin kysymys eurooppalaista demokratiaa koskevassa kiistassa on komission asema.
• esperando
• explícito
• franco
  El propio Presidente Putin ha sido muy franco. Presidentti Putin on itse ollut hyvin avoin.
  Creo que ha dicho que buscaba un diálogo franco y productivo, así que espero que acepte mis observaciones en ese espíritu. Sanoitte uskoakseni, että tavoitteenanne on avoin ja hedelmällinen vuoropuhelu, joten toivon teidän ottavan huomautukseni vastaan samassa hengessä.
  Debo decir que pensé que el Comisario Marín estaba siendo sumamente franco y abierto en sus observaciones y, desde luego, valiente. Minun on sanottava, että mielestäni komissaari Marin oli erittäin suora, avoin ja rohkea huomautuksissaan.
• pendiente
  Queda pendiente la cuestión de la financiación. Rahoituskysymys on edelleen avoin.
  La reforma institucional sigue pendiente. Pero mejor así. Institutionaalinen uudistus on yhä avoin. Mutta parempi niin.
  La última cuestión pendiente de las negociaciones era la relativa a las tablas de correspondencia. Viimeinen avoin neuvottelukysymys liittyi vastaavuustaulukoihin.
• sencillo
  Por esa razón el Grupo Socialista pide que haya un sistema común de IVA que sea sencillo, transparente y, sobre todo, fácil de vigilar. Tämän vuoksi sosialistipuolueen ryhmä vaatii yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, joka on yksinkertainen, avoin ja ennen kaikkea helposti valvottavissa.
  El SPG debe ser un sistema estable, previsible, objetivo, sencillo, transparente y compatible con la OMC, y ha de tener en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo. GSP-järjestelmän on oltava vakaa, ennustettavissa oleva, objektiivinen, yksinkertainen, avoin ja WTO:n sääntöjen mukainen. Siinä on myös otettava huomioon kehitysmaiden erityiset tarpeet.
• sin obstáculos

Definition of avoin

• auki oleva, avattu
• aukea, esteetön, vapaa
• esillä oleva, näkyvä, peittelemätön
• ''sopimus, asia, kysymys'') kesken, solmimatta, sopimatta, selvittämättä
• ''yhteiskuntafilosofia'') demokraattinen, individualistinen ja läpinäkyvä
• joukko, jonka kaikki pisteet ovat sisäpisteitä, ts. joukon reunapisteet eivät kuulu joukkoon
• ''urheilu, usein monikollinen'') kilpailu, turnaus, joka on avoin osanottajille riippumatta heidän ammattilais- tai amatööristatuksestaan, iästään jms
• sellainen, jota tuottaessa kielen selkä on matalalla, jolloin väylä avoin; väljä

Examples

• avoin ovi, avoin kirja
• avoin näkymä
• Avoin ulappa kutsuu.
• avoin paikka
• Avoin yhteiskunta ja sen viholliset
• Avoin väli on lukusuoralta rajoitettu väli, jonka päätepisteet eivät kuulu mukaan, mutta kaikki niiden välissä olevat pisteet kuuluvat mukaan.
• Australian avoin tennisturnaus
• Australian avointen päätösottelu

Related words

• avo
• avoimet ovet
• avoin kirje
• avoin shekki
• avotuli
• aukinainen
• avokaulainen
• avosilmäinen
• avosilmäisyys
• umpinainen