Finnish-Spanish translations for haitata

estorbar
impedirHarbour, usted ha identificado una cuestión decisiva, a saber, la de impedir que las tendencias del mercado perturben el desarrollo de la innovación. Jäsen Harbour, otitte esille yhden keskeisen seikan, nimittäin sen, että markkinoiden suuntaukset eivät saa haitata innovaatioita. De cualquier modo, estas medidas de seguridad no deberían impedir el flujo ininterrumpido de tráfico de pasajeros en los aeropuertos. Nämä turvatoimenpiteet eivät saisi joka tapauksessa haitata matkustajaliikenteen sujuvuutta lentoasemilla. Estas inconsistencias podrían impedir seriamente la conclusión de acuerdos comerciales regionales que están actualmente en fase de discusión. Nämä epäjohdonmukaisuudet voivat haitata vakavasti alueellisten kauppasopimusten tekoa, joista parhaillaan keskustellaan.

importar
molestar
agobiar
descomponer
deteriorar
dificultarGravar las transacciones financieras no las dificultará. Rahoitustapahtumien verottamisella ei haitata rahoitustapahtumia. El informe se caracteriza por un alto grado de proteccionismo que podría dificultar el desarrollo económico tanto en la UE como en los países en desarrollo. Mietinnölle on leimallista voimakas protektionismi, joka voi haitata sekä EU:n että kehitysmaiden talouden kehittymistä.

empeorar
entorpecerHe dicho que someter dicho informe a votación inmediatamente después podía entorpecer el orden de las sesiones. Sanoin, että mietinnöstä äänestäminen heti tämän jälkeen voisi haitata istunnon kulkua. Asimismo, las disposiciones mencionadas pueden entorpecer la contabilidad y la implementación de proyectos. Edellä mainituilla säädöksillä voidaan myös haitata hankkeen täytäntöönpanoa ja tilinpitoa. La presente resolución entorpecería sus esfuerzos y los conservadores británicos no podemos, por tanto, apoyarla. Tämä päätöslauselmaa saattaa haitata heidän toimiaan, minkä vuoksi brittikonservatiivit eivät voi kannattaa sitä.
obstaculizarNo obstante, esto no debería servir de excusa para obstaculizar o bloquear el desarrollo. Tämän ei pidä kuitenkaan antaa haitata tai estää kehitystä. No deberíamos hacer nada que pueda obstaculizar la base de producción de alimentos que ya tenemos. Meidän ei pitäisi tehdä mitään, mikä voisi haitata meillä jo olevaa elintarviketuotannon perustaa. He votado en contra de este informe porque me temo que puede obstaculizar el cultivo de semillas tradicionales. Äänestin tätä mietintöä vastaan, koska pelkään, että se voi haitata perinteisten siementen viljelyä.
obstar

Dictionary