Finnish-Spanish translations for perustaa

• fundar
  Al fin y al cabo, cualquiera puede fundar una ONG, incluso los delincuentes. Loppujen lopuksi kuka tahansa, myös rikolliset, voivat perustaa kansalaisjärjestöjä.
  Del mismo modo que no resultó sencillo fundar una universidad en Bohemia que estuviera a la altura de la Sorbona, no resulta sencillo recibir la Presidencia de la UE de manos de Francia. Siinä missä Böömiin ei ollut helppoa perustaa Sorbonnen vertaista yliopistoa, ei ole myöskään helppoa ryhtyä EU:n puheenjohtajaksi Ranskan jälkeen.
  La posibilidad de fundar nuevas empresas y plantar cara a las viejas compañías existentes es lo que ha creado el bienestar y la prosperidad europea. Hyvinvointi ja vauraus Euroopassa ovat saaneet alkunsa mahdollisuudesta perustaa uusia yrityksiä ja haastaa vanhat, olemassa olevat yritykset.
• establecer
  Los jóvenes deben tener la oportunidad de establecer una familia. Nuorten on saatava mahdollisuus perustaa perhe.
  En segundo lugar, me parece que es demasiado pronto para establecer un cuerpo así. Toiseksi on mielestäni liian varhaista perustaa tällainen rajavartiolaitos.
  Me satisface por tanto la iniciativa de establecer una comisión de investigación. Siksi suhtaudun myönteisesti aloitteeseen perustaa tutkintakomitea.
• instaurar
  Queríamos instaurar una delegación regionalizada, pero los azerbaiyanos se negaron. Halusimme perustaa sinne alueellisen lähetystön, mutta azerbaidžanilaiset kieltäytyivät.
  A este respecto, es necesario estudiar las formas de instaurar un Fondo de Copenhague contra el Cambio Climático. Sen osalta meidän on tutkittava tapoja perustaa Kööpenhaminan vihreä ilmastorahasto.
  Desde la independencia, Mugabe ha tenido mucho tiempo para instaurar una democracia real, el Estado de derecho y la prosperidad para todos. Itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen Mugabella on ollut runsaasti aikaa luoda todelliset demokraattiset olot, perustaa oikeusvaltio ja taata kaikkien hyvinvointi.
• basar
  También estoy de acuerdo con la necesidad de basar nuestro asesoramiento en evaluaciones científicas. Yhdyn myös toteamukseen tarpeesta perustaa neuvot tieteellisiin arvioihin.
  También concluimos que debemos basar nuestras relaciones en la evaluación de nuestros propios intereses. Päätimme myös, että meidän pitäisi perustaa suhteemme omien intressiemme arviointiin.
  Hemos de actuar y precisamos un análisis de mercado apropiado en el que basar acciones ulteriores. Meidän on siirryttävä eteenpäin, ja on laadittava asianmukaisia markkina-analyysejä, joiden varaan voimme perustaa lisätoimemme.
• constituir
  Por lo tanto, tarde o temprano tendremos que constituir estas instituciones sobre una base diferente. Ennemmin tai myöhemmin toimielinten perustaa on uudistettava.
• instituir
  Deberá darnos pruebas que demuestren qué tipo de régimen quiere instituir en el Zaire. Hänen on annettava meille todisteet siitä, millaisen hallituksen hän haluaa Zaireen perustaa.
  Señor Presidente, en cuanto al informe Brok, sigo teniendo mis dudas con respecto a la necesidad de instituir formalmente una PESC o una PESD. Arvoisa puhemies, Brokin mietinnöstä sanoisin, että suhtaudun epäilevästi siihen, että olisi tarpeen perustaa muodollisesti YUTP tai ETPP.

Definition of perustaa

• aloittaa esimerkiksi yritys, kaupunki tai yhtye
• pitää jotain lähtökohtana
• välittää

Synonyms

• aloittaa
• avata
• nojata
• vedota
• välittää
• huomata
• piitata
• huolehtia
• huolestua

Examples

• Yhtye perustettiin vuonna 1993.
• Hän perustaa väitteensä tieteelliseen tutkimukseen.
• Hän ei siitä paljoa perustanut.

Related words

• perusta