Finnish-Spanish translations for varata

• reservar
  ¿Por qué no reservar esos importes al desarrollo? Miksi näitä varoja ei voitaisi varata kehitysyhteistyöhön?
  ¿Cómo se puede reservar una sala de conciertos si no se sabe que se va a disponer del dinero? Kuinka voidaan varata konserttitiloja, jos ei tiedetä, onko rahaa käytettävissä?
  Por tanto, ¿por qué no se ha previsto la posibilidad de reservar para ellos espacios específicos? Mistä syystä emme siis ole huomioineet mahdollisuutta varata yksinomaan tupakoijille tarkoitettuja alueita?
• adjudicar
• adueñarse
• asignar
  El Parlamento ha acordado asignar dinero al presupuesto para ello, y me parece muy bien. Parlamentti on päättänyt varata talousarviosta määrärahoja tähän tarkoitukseen, mikä on mielestäni myönteinen asia.
  Se deberían asignar recursos a cada una de estas áreas mediante prioridades preferenciales y subsidios. Kullekin näistä alueista pitäisi varata rahaa etusijalle asetettavien painopisteiden ja määrärahojen avulla.
  Oigo hablar de enormes cantidades de dinero que la Unión Europea va a asignar para proporcionar más ayuda. Kuulen puhuttavan erittäin suurista rahasummista, joita Euroopan unioni aikoo varata Palestiinan avustamiseen.
• cargar
• dedicar
  Es importante dedicar un espacio especial a la discusión de la situación en Chechenia. On tärkeää varata erityisesti aikaa T?et?enialle ja sen tilanteesta keskustelemiseen.
  Es bueno que la Comisión tenga previsto dedicar otros 9,5 millones de euros destinados a las mujeres y los niños, adicionalmente a los 50 millones ya invertidos. On hyvä asia, että komissio aikoo varata 9,5 miljoonaa euroa naisille ja lapsille jo käytetyn 50 miljoonan euron lisäksi.
• designar
• destinar
  ¿Qué parte de la riqueza global queremos destinar a las pensiones? Minkä osan kokonaisvaltaisia rikkauksia haluamme varata eläkkeisiin?
  Si otros países destinar ese mismo porcentaje, solo tienen que hacerlo. Jos muissa maissa halutaan varata sama määrä, silloin pitää vain tehdä niin.
  Se destinarán algo más de 1 400 millones de euros a ayudas directas a los agricultores en los nuevos Estados miembros. Talousarviossa on määrä varata hieman yli 1,4 miljardia euroa uusien jäsenvaltioiden maanviljelijöille myönnettäviin suoriin tukiin.
• ocupar
• pagar un depósito

Definition of varata

• pitää paikkaa itsensä tai toisen tulevaa käyttöä varten
• järjestää aikaa, jättää tilaa
• alkaa seurustella jonkun kanssa niin, että henkilöstä tulee "varattu
• nojata, tukeutua

Examples

• Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.
• Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.
• Kipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

Related words

• tavaratalo
• kodintavaratalo
• alennustavaratalo
• finanssitavaratalo
• tavaratalopäällikkö
• hankkia varata