Finnish-Spanish translations for yllä

• sobre
  Un fantasma se cierne sobre el Ártico. Arktisen alueen yllä leijuu aave.
  Es la amenaza que se cierne sobre la Estrategia de Lisboa. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka.
  – Un nube oscura se cierne sobre la operación en curso en Gaza. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi.
• arriba
  A pesar de estas observaciones, y por las razones que he mencionado más arriba, votaré positivamente este informe. Näistä huomioista huolimatta sekä yllä mainitsemistani syistä äänestän mietinnön puolesta.
  Lo mismo sucedió en la segunda lectura y se inició el procedimiento de conciliación con el resultado que recoge el informe mencionado más arriba. Samoin tapahtui toisessa käsittelyssä ja sovittelumenettely aloitettiin yllä mainitussa mietinnössä kuvatuin tuloksin.
• en
  Cualquier otra alternativa es menos ventajosa. Muut vaihtoehdot eivät yllä samaan.
  Ahora es el momento de conservar el impulso. Nyt on aika pitää vauhtia yllä.
  Sin embargo, resulta difícil mantener el optimismo. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä.
• encima
  Una política de este tipo ayudará a que la calidad predomine por encima de la subcultura, con independencia del país del que proceda. Tällainen politiikka auttaa pitämään yllä laatua roskakulttuuria vastaan valmistusmaasta riippumatta.
  Pero si miramos desde nuestras oficinas por encima de la ciudad de Estrasburgo, vemos que un manto oscuro se cierne sobre esta bella ciudad. Mutta kun katsomme korkeista toimistorakennuksistamme Strasbourgin yli, näyttää kauniin kaupungin yllä leijuvan ruskea pilvi.
  Y las empresas son las únicas capaces, con ayuda de la Comisión, de realizar proyectos que vuelen como las águilas por encima de los montes y tengan una visión global. Juuri yritykset ovat ainoita, jotka kykenevät komission tukemina toteuttamaan hankkeita, jotka liitävät kuin kotkat vuorten yllä ja ulottuvat kaikkialle maan piiriin.
• encima de
  Una política de este tipo ayudará a que la calidad predomine por encima de la subcultura, con independencia del país del que proceda. Tällainen politiikka auttaa pitämään yllä laatua roskakulttuuria vastaan valmistusmaasta riippumatta.
  Pero si miramos desde nuestras oficinas por encima de la ciudad de Estrasburgo, vemos que un manto oscuro se cierne sobre esta bella ciudad. Mutta kun katsomme korkeista toimistorakennuksistamme Strasbourgin yli, näyttää kauniin kaupungin yllä leijuvan ruskea pilvi.
  Y las empresas son las únicas capaces, con ayuda de la Comisión, de realizar proyectos que vuelen como las águilas por encima de los montes y tengan una visión global. Juuri yritykset ovat ainoita, jotka kykenevät komission tukemina toteuttamaan hankkeita, jotka liitävät kuin kotkat vuorten yllä ja ulottuvat kaikkialle maan piiriin.

Definition of yllä

• ilmaisee jonkin sijaintia suunnassa, josta kappaleen ajatellaan putoavan jos se päästettäisiin vapaaksi

Examples

• Tätä kirjoittaessa minulla on vain tangat yllä.

Related words

• edellä
• ylläoleva
• ylläpitää
• yläpuolella