French-Czech translations for pointer

ukázatOpět musíme ukázat prstem na Čínu, která je hlavním podporovatelem vlády v Chartúmu. Encore une fois, nous devons pointer la Chine du doigt car ce pays est le principal soutien du gouvernement de Khartoum. Pochopitelně je vždy jednodušší ukázat prstem na ty, kdo třeba něco nedělají, a říci, že to taky třeba nemusíme dělat. Bien sûr, il est toujours plus facile de pointer du doigt ceux qui ne font rien et de dire que nous n'avons peut-être pas non plus besoin de nous exécuter. Záměrně tento negativní akt generalizuji, protože mým cílem není ukázat prstem na jednotlivé členské státy, které se odmítají vyjádřit k této závažné otázce. Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question.
cílit

mířit
odškrtat
píchat
ukazovatVždy bychom měli ukazovat na skutečné viníky. Nous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables. Pane Schulzi, neměl byste vždy ukazovat prstem na druhé. Martin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres. Je snadné ukazovat prstem na druhé, kteří (také) usilují o militarizaci vesmíru. Il n'y a rien de plus facile que de pointer les autres du doigt tout en poursuivant de son côté la militarisation de l'espace.

Dictionary