French-Danish translations for négligent

skødesløsDet er absurd og groft uforsvarligt, at atomvåben er blevet fløjet rundt på denne skødesløse måde under den kolde krig. Il est absurde et injustifiable que l'on ait autorisé le transport d'armes nucléaires de manière aussi négligente durant la Guerre froide. Disse problemer kan først og fremmest tilskrives den skødesløse holdning blandt de offentlige institutioner på centralt og lokalt plan til affaldshåndtering. Ces problèmes sont principalement dus à l'attitude négligente des autorités locales et centrales face aux priorités de gestion des déchets.
efterladen

efterladendeVi er meget efterladende med de handicappedes rettigheder her i Parlamentet, for så vidt angår adgang. Au sein de ce Parlement, nous sommes très négligents au sujet des droits des personnes handicapées en terme d'accès. Man behøver blot at se på, hvad der skete i Tjernobyl, der også kunne tilskrives en efterladende holdning. Il suffit de se rappeler ce qui est arrivé à Tchernobyl, un désastre qui était une nouvelle fois dû à une attitude négligente. Undertiden er det de nationale myndigheder, der rent faktisk lader hånt om loven og opfører sig på en helt og holdent efterladende måde. Parfois, ce sont les autorités nationales qui font fi de la loi et se comportent de manière totalement négligente.
forsømmeligKommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. La Commission a démontré «la conduite négligente du RoyaumeUni ». Er grunden til denne ekstreme forsinkelse udelukkende tekniske politikker eller endog forsømmelig ligegyldighed? La raison de ce retard majeur est-elle purement technico-politique ou le fruit d'une indifférence négligente? Det er millioner af job og en lovende industriel sektor, der er offer for EU's forsømmelige politik. Ce sont des millions d’emplois et un secteur industriel qui demeure prometteur qui sont sacrifiés par une politique négligente de l’Union Européenne.
lemfældig
letsindig
sløset
uagtsom

ubesinding
ubetænksom
uden hensyn til
uefterrettelig
uforsigtigDesværre har de tekniske fremskridt gjort os uforsigtige, hvilket betyder, at man stadig oftere bygger bygninger endnu tættere på områder, der risikerer at blive ramt af oversvømmelser. Il est regrettable que les progrès techniques nous rendent plus négligents, ce qui aboutit à construire de plus en plus souvent des bâtiments à proximité immédiate de zones inondables.
upræcis

Dictionary