French-Dutch translations for congé

vakantie
De ambtenaren van de Commissie hebben tot wel dertien weken betaalde vakantie. Les fonctionnaires de la Commission ont jusqu'à treize semaines de congés payés. Het gaat toch niet om vrije tijd en ook niet om vakantie. Het gaat gewoon om werk. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. Indien ze dit niet doet, dan zullen wij niet aarzelen het college in mei voor een lange vakantie weg te sturen. Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai.
verlof
We willen het bevallingsverlof en het verlof om gezinsredenen verder aanmoedigen. Nous voulons renforcer les congés de maternité et les congés parentaux. Dit verlof is momenteel vastgesteld op veertien weken. Ce congé est actuellement prévu pour quatorze semaines. Wanneer verlof niet behoorlijk wordt betaald, zullen alleen vrouwen die onbelangrijke banen hebben verlof opnemen. Si le congé n'est pas convenablement rémunéré, seules les mères dont l'emploi n'a pas d'importance pourront en profiter.

afmonstering
congé
ontslag
Bijna alle chefredacteuren kregen gelijktijdig ontslag. Dans le même temps, presque tous les rédacteurs en chef de ces revues ont été congédiés. Ook is de bescherming van de arbeidsplaatsen voor vrouwen die na hun zwangerschapsverlof terugkeren op de arbeidsmarkt verbeterd door ongegrond ontslag onmogelijk te maken. En interdisant le licenciement abusif, nous avons également amélioré la protection des emplois des femmes qui retournent au travail après leur congé de maternité. Tot slot is het wenselijk dat het voorstel, in samenhang hiermee, het formele verbod versterkt op ontslag tijdens de zwangerschap en het zwangerschapverlof. Enfin, il est souhaitable que ce texte renforce corrélativement l'interdiction formelle du licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité.
vrije tijdHet gaat toch niet om vrije tijd en ook niet om vakantie. Het gaat gewoon om werk. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées.