French-Dutch translations for discorde

ruzie
De ruzie over het Strafhof kan de kloof tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten verdiepen. La discorde au sujet de la Cour pénale peut creuser davantage le fossé séparant l'Union européenne des États-Unis. Inmiddels heeft deze controverse zich ontwikkeld tot een buitengewone serieuze ruzie tussen Europa en de Verenigde Staten. Entre-temps, cette controverse s'est envenimée au point de devenir un sérieux point de discorde entre l'Europe et les États-Unis.
strijd
Dit kan in de komende jaren alleen maar leiden tot onrust en strijd. Cela ne peut être qu'une source de discorde et de conflit dans les années à venir. Politieke strijd zal er altijd zijn; waar het om gaat is de stabiliteit van de instellingen. Ces problèmes existeront toujours et il y aura toujours une pomme de discorde; cependant, il est important de maintenir la stabilité des institutions.

tweedracht
We moeten van de nood een deugd maken en proberen de tweedracht van nu om te buigen tot eensgezindheid straks. Nous devons faire de nécessité vertu et tâcher que les discordes du présent fassent place aux harmonies de l'avenir. Talen moeten de bindende factor zijn voor de burgers van Europa, geen wapen dat verdeeldheid en tweedracht zaait. Les langues doivent être le trait d'union entre les citoyens de l'Europe et non l'arme semant la division et la discorde. De pijnlijkste manifestatie van transatlantische en tegelijkertijd Europese tweedracht was de publieke Irak-controverse. La controverse publique au sujet de l'Irak a été la manifestation la plus pénible de la discorde transatlantique, mais aussi européenne.