French-Dutch translations for défunt

dode
Het is een stap in de richting van de mogelijke goedkeuring van enkele van de oplossingen die in het ten dode opgeschreven Grondwettelijk Verdrag zijn opgenomen. Il représente une étape en direction de l'adoption d'une partie des solutions énoncées dans le défunt traité constitutionnel. In onze fractie bestaat geen begrip voor het besluit van de Finse regering om de dode Europese Grondwet in Finland te ratificeren. Notre groupe n'arrive pas à comprendre l'initiative prise par le gouvernement finlandais de ratifier la défunte Constitution de l'UE. Mijnheer de Voorzitter, morgen ontmoeten onze staatshoofden en regeringsleiders elkaar op een Topontmoeting in Brussel, waar ze de dode Grondwet weer tot leven willen wekken. Monsieur le Président, demain nos chefs d'État ou de gouvernement se réuniront au sommet de Bruxelles et tenteront de ressusciter la défunte Constitution.
gestorven
Ik wil aan het gezin en alle verdere familieleden van de gestorven sergeant mijn hartelijke deelneming betuigen. Je tiens à témoigner notre plus profonde sympathie à la famille du défunt et à tous ses proches.

gestorvene
overleden
Ik verzoek u, collega's, om als eerbetoon aan de overleden koningin-moeder een minuut stilte in acht te nemen. Je vous demande, chers collègues, en signe de respect pour la Reine Mère défunte, d'observer une minute de silence. Buiten een woord van genegenheid aan de dierbare overledene stond er in het Frans de merkwaardige tekst op: "Les amis de l'Union Européenne Accidentale" ( De vrienden van de Toevallige i.p.v. À l'enterrement d'un fonctionnaire de l'Union européenne occidentale, trop tôt disparu, il y a peu, une couronne de fleurs avait été apportée de la part des collègues du défunt. De Nigeriaanse president roemt de overleden dictator, maar gelukkig eist hij wel een snelle machtsoverdracht aan een democratisch gekozen regering. Le président nigérien fait l'éloge du dictateur défunt mais, heureusement, il demande un transfert rapide du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.
overledene
Buiten een woord van genegenheid aan de dierbare overledene stond er in het Frans de merkwaardige tekst op: "Les amis de l'Union Européenne Accidentale" ( De vrienden van de Toevallige i.p.v. À l'enterrement d'un fonctionnaire de l'Union européenne occidentale, trop tôt disparu, il y a peu, une couronne de fleurs avait été apportée de la part des collègues du défunt.
wijlen
Wijlen president Conté is zelf door een militaire staatsgreep aan de macht gekomen en er heerst nu een gevoel van déjà vu. Le défunt président Conté a pris lui-même le pouvoir par un coup militaire et nous avons aujourd'hui une impression de déjà-vu. Met belangstelling wil ik wijzen op de genadeslag die de heer Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, onlangs aan wijlen de Europese Grondwet heeft toegebracht. Je relève avec intérêt le coup de grâce que M. Barroso, Président de la Commission européenne, vient de porter à la défunte Constitution européenne.