French-Dutch translations for enlèvement

afvoering
gijzeling
Ook werd de familie ontvangen van de gevangenisfunctionaris José Antonio Ortega Lara, tijdens diens meer dan 500 dagen durende gijzeling. Nous avons également reçu la famille de José Antonio Ortega Lara, fonctionnaire de prison, pendant son enlèvement qui avait duré plus de 500 jours.

kidnappingBij welk gerecht kon Alan Johnson tegen zijn kidnapping in beroep gaan? Devant quel tribunal Alan Johnson a-t-il pu introduire une action à la suite de son enlèvement?
ontvoering
Wij hebben verschillende keren het woord ontvoering gehoord. Ontvoering kan uiteraard in verschillende vormen plaatsvinden en het kan ook heel subtiel gebeuren. Un de mes collègues a parlé d'enlèvement, mais bien entendu l'enlèvement peut revêtir des formes diverses et être subtil. Ontvoering van de journalist Alan Johnston in Gaza Enlèvement du journaliste Alan Johnston à Gaza Op 9 april noch op enig ander moment is er sprake geweest van een ontvoering. Il n'y a pas eu d'enlèvement, ni le 9 avril ni jamais.
schaking
verrukking
vervoering
verwijdering
Wij moeten uitbannen, verminderen en recyclen. Pas in laatste instantie mag dan verwijdering in aanmerking komen. Nous devons éliminer, réduire et recycler et, en fin de compte, l'enlèvement ne doit pas être la dernière option. Indien de verwijdering echter plaats moet vinden bij de slager of bij het verkooppunt zijn er controleproblemen bij de verwijdering en de vernietiging van beenderen. Si, au contraire, l'enlèvement doit se faire chez le boucher ou dans le magasin de détail, il y aura des problèmes de contrôle dans la récupération et la destruction des os. Dit programma voorziet in de snelle verwijdering van onbeheerd achtergelaten auto’s in heel Londen, en dat zijn er zo’n 75 000 per jaar. Ce programme assure un service d’enlèvement rapide des véhicules abandonnés pour toute la ville de Londres et retire quelque 75 000 voitures des rues londoniennes chaque année.