French-Dutch translations for horaire

lesrooster
programma
Ik wil me graag aan het programma houden. Je voudrais respecter notre horaire. De diensten van het Parlement hebben mij geïnformeerd dat vanavond naar verwachting het geplande programma volledig afgewerkt zal kunnen worden binnen een tijdschema dat rond 24.30 uur zal eindigen. Les services de l'Assemblée m'informent du fait que l'on pourra respecter l'horaire du programme qui, effectivement, prendra fin vers 00h30.

rooster
Door onderbezetting hebben verpleegsters, ziekenverzorgsters, maar ook ziekenhuisartsen, de meest onmogelijke roosters. Faute de personnel en nombre suffisant, les infirmières, les aides-soignantes comme les internes, ont des horaires démentiels. Dus wie wil de stemming over de roosters vóór de plechtige vergadering van 12.00 uur houden, mits er tijd voor is? Qui est pour que nous votions sur le calendrier avant l'allocution du président hongrois, pour autant que l'horaire le permette? Al moeten wij helaas constateren dat bij het onderwijs de sport meestal de laatste tijd, dankzij de bezuinigingen, ten onrechte van het rooster is verdwenen. Même si nous devons constater hélas! que ces derniers temps, le sport a trop souvent injustement disparu des grilles horaires de l'enseignement grâce aux économies.
vertrekstaat