French-Dutch translations for midi

middag
We hebben ons werk voor deze middag erop zitten. Nous avons terminé nos travaux pour cet après-midi. Deze middag zitten wij ruim in onze tijd. Nous disposons de beaucoup de temps cet après-midi. Dat is wat ons hier deze middag bezighoudt. C'est ce qui nous occupe ici cet après-midi.
noen

twaalf uurDan is het dus twaalf uur of vijf over twaalf en dat lijkt me redelijk. On arriverait donc à midi, midi cinq, ce qui me paraîtrait raisonnable. Gisteren om twaalf uur, tijdens de beraadslagingen binnen onze respectieve fracties, hebben we geconstateerd dat de tijd ontbrak. Hier, à midi, lors de nos discussions dans nos groupes respectifs, nous avons constaté que le temps manquait. Jullie praten als socialisten, om twaalf uur zullen we zien of jullie ook stemmen als socialisten. Vous parlez comme des socialistes, mais nous voulons voir si vous voterez comme des socialistes ce midi.
zuiden
Moeten wij niet zien te voorkomen dat de uitbreiding, waar wij allen achter staan, nefaste gevolgen heeft voor ons Zuiden? N'y aurait-il pas lieu de faire en sorte que l'élargissement, que nous souhaitons tous, n'en vienne pas à produire des effets négatifs sur notre Midi ? In de namiddag hebben we gedebatteerd over het Europees-mediterraan Partnerschap en over het Europese nabuurschapsbeleid, al ging het toen meer over het zuiden.Nous avons tenu cet après-midi un débat sur MEDA et la politique européenne de voisinage, mais davantage en rapport avec les pays du Sud.