French-Dutch translations for peinture

schilderij
Mevrouw de Voorzitter, ik erken dat mijn uiteenzetting, zoals de heer Barón Crespo opmerkt, de kenmerken van een Hollands schilderij vertoonde. Je reconnais les caractéristiques de la peinture néerlandaise décrites par le distingué Membre du Parlement, M. le Baron Crespo. Op ieder schilderij - of dit nu een religieuze afbeelding is of niet - wordt, hoe talentvol de kunstenaar ook moge zijn, het onderwerp tweedimensionaal weergegeven. Car, comme dans toute peinture, religieuse ou pas, et quel que soit le talent de l'artiste, l'objet est bidimensionnel. Door steeds kleine penseelstreekjes te zetten schildert zij haar eigen visie op de openbare diensten als een soort impressionistisch schilderij. Par petites touches successives, elle dessine une sorte de peinture impressionniste qui représente sa propre vision des services publics.
verf
Een ander belangrijk aspect is de kwestie van de aangroeiwerende verf. Un autre aspect important concerne les peintures destinées à protéger les coques des navires contre les algues. Wat in die puzzel ontbreekt, is het stuk dat de oplosmiddelen in verf reguleert. Il manque à ce puzzle la pièce régulant les solvants de peinture. Wij moeten naar verf op waterbasis toe, en het wordt tijd dat er in die zin regels worden opgesteld. Nous devons nous orienter vers les peintures à base d'eau, et il est temps que des règles en ce sens soient édictées.