French-Dutch translations for seul

• alleen
  Ik sta in deze opvatting niet alleen. Je ne suis pas la seule à penser de la sorte.
  Alleen zo kan dat zinvol functioneren. C'est la seule façon dont cela peut fonctionner rationnellement.
  De Ombudsman kan zijn werk niet alleen doen. Le médiateur ne peut pas travailler seul.
• enig
  Dat is de enige weg naar vrede. C'est la seule manière d'assurer la paix.
  Dat is het enige wat wij willen en daarom hameren we hier ook zo op.C'est la seule chose dont nous avons besoin.
  De enige verdediging is samenwerking. La seule défense est la coopération.
• alleenig
• allenig
• eenzaam
  We willen allemaal een hoge leeftijd bereiken, maar niet eenzaam zijn en aan de zijlijn van de maatschappij staan. Nous voulons tous atteindre un âge avancé, mais nous ne voulons pas être seuls et en marge de la société.
  Er zijn immers veel mensen, met name mensen die eenzaam zijn, die zeer veel steun hebben aan de dieren waarmee zij hun leven delen. De nombreuses personnes, particulièrement des personnes seules, dépendent énormément des animaux avec lesquels elles partagent leur vie.
  De heer Vanunu zit reeds meer dan tien jaar eenzaam opgesloten in een kleine cel wegens het vermeende veiligheidsrisico dat hij tien jaar na dato, nog zou zijn. M. Vanunu est déjà enfermé seul depuis plus de dix ans dans une cellule exiguë sous prétexte qu'il représenterait encore un risque pour la sécurité après une si longue période.
• louter
  Ik vrees dat louter politieke druk niet genoeg zal zijn. J'ai bien peur que la seule pression politique ne suffise pas.
  Wij weten dat wij met louter geld uitgeven geen nieuwe jobs scheppen. Nous sommes conscients du fait que les dépenses seules ne créent pas de nouveaux emplois.
  Deze sector kan niet louter aan de leiband van de markt en de concurrentie lopen. Il ne peut relever de la seule logique du marché et de la concurrence.
• uitsluitend
  We zullen ons uitsluitend laten leiden door bewijzen. Seules les preuves nous guideront.
  Wij kunnen hier immers uitsluitend "ja” of "nee” tegen zeggen. Nous n'avons qu'un seul choix: voter pour ou contre.
  Deze vallen onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de staat. Cela doit relever de la seule responsabilité de l'État.
• verlaten
  Sommige landen zullen moeten accepteren dat zij de eurozone moeten gaan verlaten en dat hebben zij helemaal aan zichzelf te danken. Certains pays doivent accepter qu'ils vont devoir quitter la zone euro et qu'ils en sont les seuls responsables.
  Geen enkele vluchteling, noch van deze noch van gene zijde, zal kunnen terugkeren naar zijn of haar geboortedorp en geen enkele Turkse soldaat zal de bezette zone verlaten. Pas un seul réfugié de part et d’autre ne retournera dans son village natal et pas un seul soldat turc ne quittera la zone occupée.
  De enige echte slachtoffers zijn de burgers aan beide zijden, ongeacht aan welke kant ze staan, die hun huizen hebben moeten verlaten en allerlei geweld over zich heen hebben gekregen. Les seules victimes sont les populations civiles, quelle que soit leur allégeance, forcées d'abandonnées leur foyer et sujettes à tous types de violence.

Related words

• seulement