French-Dutch translations for transformer

aanpassen
We kunnen gebouwen aanpassen, we kunnen werkplekken aanpassen en beter toegankelijk maken voor mensen met een functiebeperking. Nous pouvons transformer les bâtiments et les lieux de travail et les rendre accessibles aux handicapés. De culturele industrieën zullen zich radicaal en snel aanpassen om de nieuwe verworvenheden van de informatiemaatschappij te kunnen omarmen. Il est certain que les industries culturelles se transformeront radicalement et rapidement pour incorporer la nouvelle donne de la société de l' information. Zo'n lijst is volgens mij niet wenselijk, omdat hierdoor de havens die thans nog niet helemaal geschikt zijn maar zich in de toekomst zullen aanpassen, benadeeld dreigen te worden. Cette liste ne me paraît pas nécessaire, car elle comporte le risque de pénaliser les ports qui ne sont pas aujourd'hui tout à fait adaptés, mais qui vont se transformer pour l'avenir.
transformeren
Ik geloof dat sport het vermogen heeft om levens te transformeren. Je pense que le sport a le pouvoir de transformer nos vies. Om op deze manier de Europese burger te transformeren tot consument lijkt me een versimpeling. Cette façon de transformer le citoyen européen en consommateur me paraît réductrice. Kaesong kan het noorden doen transformeren en dient, zonder de moeilijkheden te negeren, te worden gestimuleerd en niet kapot gemaakt. Kaesong peut transformer le Nord et, en dépit des difficultés, il faut encourager ce processus et ne pas le tuer dans l'œuf.

veranderen
We moeten ervoor waken dat we ons Parlement niet veranderen in een rechtbank. Il nous faut être vigilants à ne pas transformer notre assemblée en tribunal.. Wij moeten erkennen dat de economische ontwikkelingen de Chinese maatschappij veranderen. Il importe d’admettre que l’économie commence à transformer la société chinoise.
verbouwen
De Europese leiders van de Top van Amsterdam zijn er niet in geslaagd het Europese Huis dusdanig te verbouwen dat er ook meerdere bewoners in kunnen zonder dat wij door de fundamenten gaan. Les dirigeants européens du sommet d'Amsterdam ne sont pas parvenus à transformer la Maison Europe de façon à ce qu'elle puisse abriter plus d'habitants sans que les fondations ne cèdent.
vermaken
wisselen