French-Dutch translations for étendu

uitgebreid
Mevrouw Smet is hier uitgebreid op ingegaan. Mme Smet s’est largement étendue sur ce thème. Ten tweede wordt het aantal producten uitgebreid. Deuxièmement, la couverture des produits sera étendue. Nu wordt deze mogelijkheid uitgebreid tot alle lidstaten. Cette possibilité est maintenant étendue à tous les États membres.
alomvattendWij menen dat voor een dergelijke conferentie een essentiële rol is weggelegd om een duurzame alomvattende regeling te bereiken. Nous pensons qu'une telle conférence a un rôle clé à jouer dans la conclusion d'un accord étendu et durable. Wat in Lissabon besloten is, was niet bedoeld als een snelle, eenvoudige oplossing; het is een meer complexe, alomvattende strategie. Ce n’est pas un arrangement simple et facile qui nous a amené à définir cette position à Lisbonne, mais une stratégie plus complexe et étendue. Gevolg daarvan is dat er een alomvattend wetgevend handelen nodig is om te komen tot een betere coördinatie van de nationale juridische en politionele autoriteiten.Par conséquent, il est nécessaire de mener une action étendue au niveau législatif afin d'améliorer la coordination des autorités nationales policières et judiciaires.

breedvoerig
diepgaand
Irak heeft internationale hulp nodig: een diepgaande en brede inzet, waarbij mislukking onacceptabel is. L’Irak a besoin de l’aide internationale: un engagement profond et étendu qui ne peut se permettre d’accepter l’échec. We hebben ook besloten om ons diepgaand te gaan bezighouden met de genderdimensie en om daarop in het Witboek uitgebreider in te gaan dan we in het Groenboek hebben gedaan. Nous avons également décidé de nous occuper de manière approfondie de la dimension "égalité des genres" et aussi de la traiter de manière plus étendue dans le livre blanc que dans le livre vert. Daarom moet mijns inziens ook elk geval apart en diepgaand worden onderzocht. Alleen op die manier kunnen wij gefundeerde kritiek leveren en efficiënte maatregelen treffen. Je considère donc que chaque cas doit faire l' objet d' une étude approfondie et étendue pour que nous puissions être efficaces dans notre critique comme dans les mesures que nous prenons.
enorm
De Italiaanse regering heeft Malta vele malen verzocht om de enorme omvang van zijn territoriale wateren te verminderen. Le gouvernement italien a demandé à de nombreuses reprises à Malte de réduire ses vastes étendues d'eaux territoriales. Door de enorme omvang van de problematiek en het gebrek aan tijd, Voorzitter, wil ik niet nader ingaan op alle andere aspecten. Considérant l'étendue de la problématique et le manque de temps, Monsieur le Président, je ne peux m'étendre plus avant sur tous les autres aspects. Gezien de enorme omvang van deze studies is het echter nog te vroeg om nu aan te geven wat het resultaat van dit werk zal zijn. Cependant, étant donné l'étendue considérable de ces examens, il est encore trop tôt pour dire aujourd'hui ce que seront les résultats de ce travail.
groot
Als je kijkt naar de eerste 200, is de verscheidenheid aan banen groot. À l'examen des 200 premiers postes vacants, on constate que l'éventail des postes est étendu. In Groot-Brittannië gaat hem om een op de vijf zwangerschappen, in Londen om een op de drie. Ces différences s'expliquent en grande partie par l'avortement, pratique qui s'est étendue et qui est devenue plus libre. De burgers verwachten van ons dat we een visie hebben over hoe groot Europa in 10 à 20 jaar zal zijn. Les citoyens attendent de nous que nous ayons une vision de l'étendue qu'aura l'Europe dans 10 à 20 ans.
omvattend
Staat u me toe, in dit vrijwel een hele eeuw omvattend perspectief twee opmerkingen te maken. Qu'il me soit permis, dans cette perspective étendue sur presque tout le siècle, de faire deux remarques. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, mijn fractie acht het van belang dat wij een uitgebreid en omvattend programma voor samenwerking met Rusland hebben. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe estime qu'il est important que nous collaborions de manière étendue et globale avec la Russie. Toch wil ik even het punt dat ik oorspronkelijk noemde, benadrukken: We willen de beste, meest verstrekkende, meest omvattende overeenkomst die haalbaar is voor de periode na 2012. Je voudrais juste renforcer le point que j'avais soulevé précédemment: pour la période de l'après-2012, nous voulons atteindre l'accord le meilleur, le plus étendu et le plus inclusif possible.
royaal

ruim
Dat betreft ook het gebied van de handel, want een ruime vrijhandelsovereenkomst is alleen mogelijk wanneer de juiste wetgeving aanwezig is. Et c'est également vrai dans le domaine commercial, dans la mesure où un accord de libre-échange étendu ne peut être mis sur pied que lorsque la législation appropriée est en place. De structurele begrotingstekorten van twee deelnemers liggen ruim boven drie procent van het BBP, ondanks de conjuncturele flattering. Le Conseil, la Commission et le Parlement ont étendu les critères de convergence de telle manière que l'UEM démarre avec un groupe de pays hétérogènes trop important. Dat is dus een redelijk ruime formulering, die de nodige flexibiliteit en manoeuvreerruimte kan bieden. Il s’agit donc d’une définition raisonnablement étendue, capable d’offrir la flexibilité et le champ d’action nécessaires.
uitgestrekt
schriftelijk. - (SK) De overstromingen van 2010 hebben een uitgestrekt gebied getroffen, verdeeld over meerdere Midden-Europese landen. Les inondations de 2010 ont touché de vastes étendues dans plusieurs pays d'Europe centrale. In Polen kunnen de uitgestrekte bossen waarschijnlijk alleen tegen plagen worden beschermd door sproeien vanuit de lucht. En Pologne, les vastes étendues de forêts ne peuvent être protégées contre les pesticides qu'au moyen d'un traitement appliqué par les airs. Door opwerkingsfabrieken worden voortdurend uitgestrekte land- en zeegebieden radioactief vervuild. De manière récurrente, des usines de retraitement causent la pollution radioactive de vastes étendues de terre et de mer.
wijd
Het systeem moet ook zo wijd mogelijk worden verbreid onder de belangrijke broeikasgassen uitstotende landen. Il devrait également être étendu aussi largement que possible aux grands pollueurs.