French-English translations for clair

clear
us
Such a clear question deserves a clear answer. Cette question claire mérite une réponse claire. I want to make this very clear. Je souhaite ce que soit très clair. Mr Verhofstadt, let us be clear. Soyons clairs, Monsieur Verhofstadt.
bright
us
All we can say so far is that there have been bright and dark sides. Tout ce que nous pouvons dire pour le moment, c'est qu'il y a eu des aspects clairs et des aspects sombres. Morning will be bright but you have nothing to do with this sunlight in the morning. Le matin, il faisait clair très tôt, mais la plupart des gens n'ont pas spécialement besoin de lumière le matin. So these are two distinct products - one bright and clear, the other unpleasant, cloudy and smelly. Il s'agit donc de deux produits différents: l'un est clair et transparent, l'autre est difforme, pâteux et a mauvaise odeur.

fair
us
That is fairly clear and understandable. C'est assez clair et compréhensible. My position is fairly clear on this point. Néanmoins, ma position à cet égard est relativement claire. Mondays child is fair of face
light
uk
us
We have brought our light to the planet. Nous avons apporté nos valeurs éclairées au monde. The tone is light, reflecting the way we are looking forward. Son ton est clair et il est tourné vers l'avenir. Finally the company saw the light and fired the advertising agency. Le détaillant a fini par voir clair et a rompu son contrat avec l'agence de publicité.
articulateIt is the way in which enlightened people communicate with one another and articulate themselves. Elle est définie par la façon dont des personnes éclairées s'expriment et communiquent entre elles. Mr President, as regards the economic aspect, I can only congratulate Mr Garot on his articulate and accurate report. - Monsieur le Président, en ce qui concerne l’aspect économique, je ne puis que féliciter M. Garot pour son rapport clair et précis. She’s a bright, articulate young woman
blatant
us
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests. Dans le cas contraire, il se produira un affrontement clair entre les intérêts des citoyens. It is perfectly clear that this extreme report constitutes blatant interference in the internal affairs of a sovereign State. Or, il est parfaitement clair que ce rapport outrancier constitue un acte d'ingérence flagrant dans les affaires intérieures d'un État souverain. The Left is clearly and blatantly relegating to the background the objectives regarding domestic security and the balance of our societies. Elle fait passer au second plan, de manière claire et avouée, les objectifs de sécurité intérieure et d'équilibre de nos sociétés.
blondblond hair
clear cutFor the Council, it was not at all so clear cut. Pour le Conseil, les choses étaient loin d'être aussi claires. It looks like a simple enough problem, but the answer might not be as clear cut as you suppose.

clearly
us
He enunciated every syllable clearlyClearly, the judge erred in his opinionHe was clearly wrong on all points but one
distinct
us
There is a very distinct difference. Il y a une distinction très claire. We would like to make a clear distinction. Nous souhaitons établir une distinction bien claire. There must be a clear distinction for consumers. La distinction doit être claire pour les consommateurs.
evident
us
The need for a clear regulation in this field is evident. Il est évident qu'il faut une réglementation claire en cette matière. The positions in Turkey are clearly evident today. Il est évident qu'aujourd'hui en Turquie les positions sont claires. It was evident she was angry, after she slammed the door.
graphicgraphic graniteIve just played this new computer game: the graphics are amazing.
intuitive
us
The intuitive response turned out to be correct.Designing software with an intuitive interface can be difficult.
lucidThe report is lucid and clear in its recommendations. Le rapport est clair et précis dans ses recommandations. I would in this respect refer you to the lucid report in last Monday's Frankfurter Allgemeine. À cet égard, je souhaite mentionner le rapport clair qui figurait dans le Frankfurter Allgemeine de lundi dernier. In conclusion I should like to compliment the rapporteur on his courageous, lucid and valuable report. Je terminerai en présentant mes compliments au rapporteur pour son rapport précieux, clair et courageux.
perspicuous
shiny
us
solvedClearly, our present and future environmental problems must be solved at all levels. Il est clair que les questions environnementales du présent et du futur doivent être résolues à tous les niveaux. It is quite clear that, if or when we face structural problems, they must be solved through policy changes. Il est parfaitement clair qu’en cas de problèmes structurels, la résolution de ceux-ci doit passer par des changements de politique. It is a very ambitious plan, but it has been clear from the beginning that this is not going to be solved over a weekend. C'est un plan très ambitieux, mais il a toujours été clair que ce problème ne serait pas réglé en l'espace d'un week-end.
thin
us
thin plate of metal; thin paper; thin board; thin coveringthin wire; thin stringthin person
threadbare
visible
us
The issue of eggs in shell is quite visible and clear. Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible. The visa liberalisation was perhaps the clearest and most visible sign. La libéralisation du régime des visas a sans doute été le signe le plus clair et le plus visible. Our priority is to make the European Union’s intentions clear and visible. Rendre claire et visible l’intention de l’Union européenne est notre priorité.