French-English translations for détaché

detached
us
In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside. À de nombreux égards, ces exemples montrent qu'ils vivent dans leur monde à eux, détachés de la réalité extérieure. Therefore, concerns that cohesion policy will be detached from the implementation of EU overall strategy are unfounded. Par conséquent, les préoccupations selon lesquelles la politique de cohésion sera détachée de la mise en œuvre de la stratégie globale de l'UE sont infondées. However, we cannot imagine an environmental policy that is totally detached from all economic and social considerations. Cependant, on ne saurait concevoir une politique environnementale totalement détachée de toutes considérations économiques et sociales.
loose
us
The next Convention must take up the loose threads that have been left dangling. La prochaine Convention devra ramasser les fils détachés que l'on n'a pas noués. The European Central Bank is in danger of being cut increasingly loose from the Member States. La Banque centrale européenne risque d'être de plus en plus détachée des États membres. This wheelbarrow has a loose wheel.