French-English translations for détail

detail
us
I will not go into the detail. Je n’entrerai pas dans les détails. Why go into interminable details? Pourquoi entrer dans d'interminables détails? I will, if I may, mention just one detail. Si vous me le permettez, j'aimerais relever un détail.
breakdownI will now give the floor to Commissioner Schreyer, who will give you the breakdown of these transactions. Je passe maintenant la parole à la commissaire, Mme Schreyer, qui illustrera en détail les rubriques faisant l'objet de cette opération. We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public. Nous avons également créé, au mois d'août de l'année dernière, un site web qui fournit le détail complet des négociations pour le public. EPSO agreed to disclose to candidates, at their request, the evaluation criteria used in selection procedures, as well as a breakdown of individual marks. À la demande de certains candidats, l'EPSO a accepté de leur dévoiler les critères d'évaluation utilisés lors des procédures de sélection et de leur communiquer le détail des notes obtenues.

matter
us
It introduced changes in matters of detail. Il a apporté des changements concernant des détails. It is a matter of detail that needs to be clarified. Il ne s'agit que d'un détail qui doit être clarifié. We should not take so much time on administrative matters. Nous ne devons pas perdre notre temps à discuter de détails administratifs.
particular
us
- to study maritime disasters, in particular those of the and ; - d’examiner dans le détail des catastrophes maritimes, en particulier celles du et de l’; Even the particulars of the crime cannot be made out satisfactorily. Même les détails du crime ne peuvent être établis de façon satisfaisante. In any event, I can send you the particular details of the matter, Mr Foster. En tous cas, je peux envoyer aux députés les détails concrets concernant ce sujet.
retail
us
Mr Ettl spoke about the retail banks. M. Ettl a parlé des banques de détail. This concerns the internal retail market as well as SMEs. Or, ce sujet concerne autant le marché de détail que les PME. We really must protect retail investors. Nous devons vraiment protéger les investisseurs de détail.
thing
us
As in so many things, the devil is in the detail. Comme souvent, les problèmes se posent au niveau des détails d'application. There are things, details, leaked mails and all these kinds of things. Il y a eu des détails, des divulgations de courriels et d'autres choses de ce genre. Now, you may think that these things are little things, but not where I come from. Bien sûr, vous pouvez penser qu'il s'agit là de détails sans importance, mais pas là d'où je viens.