French-English translations for détente

détente
triggerThe question at the time was 'who pulled the trigger?'. La question à l'époque était de savoir qui avait appuyé sur la détente? The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'. Depuis lors, on se demande plutôt qui a tiré les ficelles qui manipulaient les mains qui ont appuyé sur la détente? Just pull the trigger.

amusement
us
distractionPoking ones eye is a good distraction from a hurting toeWe have to reduce distraction in class if we want students to achieve good resultsThe incessant nightmares drove him to distraction
diversion
us
entertainment
us
Finally, many Member States still leave passive smokers at the mercy of smokers, be it at work or in places of entertainment. Enfin, de nombreux États membres laissent encore les fumeurs passifs à la merci des fumeurs, que ce soit au travail ou dans les endroits de détente.
fun
us
We had a fun time at the party.He is such a fun person to be with.This years fashion style is much more fun than recent seasons.
pleasure
us
Now then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions. Le premier mai, j'étais en voyage de détente en Macédoine, où j'ai rencontré un berger macédonien âgé, avec lequel je me suis entretenu pour parler de pensions. He remembered with pleasure his home and familyI get a lot of pleasure from watching others work hard while I relax

recreationWe use them for recreation and for employment, and yet forests are so different for each of us, in each area of Europe. Nous les utilisons pour la détente et pour le travail, et pourtant la perception que nous en avons tous est très différente dans chaque région européenne. Its shores are home to the citizens of another six EU states, for whom the sea is the source for making a living and for recreation. Ses côtes abritent les citoyens de six autres États de l’UE pour lesquels la mer est une source de revenu et de détente.
relaxationIt is already late and I think we have all earned a little relaxation. Il se fait tard et je crois que nous avons tous mérité un peu de détente. A great deal of countryside and the relaxation it can offer people is being destroyed in Europe's regions. De nombreux sites et lieux de détente sont détruits dans nos régions. As a result of expected growth in unemployment, some relaxation may perhaps be expected within the labour market in the short term. Face à la montée prévue du chômage, on peut sans doute s'attendre à une certaine détente à court terme sur le marché du travail.