French-English translations for détournement

embezzlement
us
The story of international aid to these countries is sadly one of waste, embezzlement and corruption. L’histoire de l’aide internationale à ces pays est malheureusement empreinte de gaspillage, de détournement de fonds et de corruption. The important thing in my view is that the Court of Auditors is not talking about fraud or embezzlement. Selon moi, l'important est que la Cour des comptes ne mentionne pas de fraude ni de détournement de fonds. The European Anti-Fraud Office (OLAF), which has existed since 1999, has had many successes in the fight against embezzlement. L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui existe depuis 1999, a obtenu de nombreux succès dans la lutte contre les détournements de fonds.
dilapidation

diversion
us
Subject: Diversion of the River Acheloos Objet: Détournement du fleuve Aheloos Thus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed. Ainsi, se sont donc développées des pratiques inacceptables de repostage, de détournement de trafic. I should also like to emphasise the importance of safeguards against the diversion of trade. Je voudrais aussi insister sur l'importance des protections contre le détournement du commerce.
hijack
us
Remember the aeroplane hijacks. Rappelez-vous les détournements d’avions. We all have memories of the many hijacks, bombs, murders and kidnappings. Nous avons tous en mémoire les nombreux détournements d'avions, les bombes, les meurtres et les enlèvements. We also need to know how to prevent the values we defend from being hijacked. Il faut savoir aussi éviter les détournements qui peuvent être faits des valeurs que nous défendons.
misuse... that is a misuse of the colour. ... c’est un détournement de la couleur. It is high time to support a tougher approach tackling the misuse of EU funds. Il est grand temps de soutenir une approche plus stricte pour s'attaquer aux détournements des fonds communautaires. I read with concern reports about the misuse of tax revenue at provincial level. C'est avec préoccupation que je lis les rapports sur le détournement d'argent public au niveau des provinces.
slamming