French-English translations for façade

• facade
  In the cities, the monumental facades hide decay, neglect and poverty. Dans les villes, les façades monumentales cachent délabrement, négligence et pauvreté.
  The report’s nicely polished exterior is, however, a legal ‘Potemkin facade’. Bien que d’apparence très soignée, ce rapport est cependant une «façade de Potemkin».
  A huge cauldron containing urban issues, industrial zones, rural areas and maritime facades, all pell-mell. Une vaste marmite où l'on trouve pèle-mêle questions urbaines, zones industrielles, espaces ruraux et façades maritimes.
• façade
  The Union for the Mediterranean was launched in 2008, but remains a façade. L'Union pour la Méditerranée a été lancée en 2008, mais elle demeure une façade.
  I should think that the vast majority of us in this House can see cracks in the EU façade. Je pense que la grande majorité des députés de cette Assemblée peut voir les fissures qui lézardent la façade de l’UE.
  Overnight, its post box was dismantled, causing damage to the building's façade. La boîte aux lettres y a été démontée pendant la nuit, entraînant la dégradation de la façade du bâtiment.
• front
  Because what is hidden behind the false front? Car qu'y a-t-il derrière cette façade?
  Our task must be to push aside this false front. Notre tâche doit être de repousser cette façade.
  The false front is attractive and welcoming - freedom, security, the rule of law, the Union and the citizens. Sa façade est sympathique et accueillante: liberté, sécurité, justice, l'Union et les citoyens.
• frontage

Related words

• de façade
• fausse façade
• ancre de façade
• à quatre façades
• distance entre les façades de deux bâtiments voisins