French-English translations for sans-papiers

illegalWe have a duty to react against this generalizing tendency which treats people without papers as illegal, equates immigration and illegality. Nous nous devons de réagir contre cet amalgame qui assimile «sans-papiers» et clandestins, immigration et illégalité. As a result, in France, Chinese illegal immigrants are forced to work for years in sweat-shops to pay for their journey. En France, des sans-papiers chinois sont ainsi contraints de travailler pendant des années dans des ateliers de confection, pour payer leur voyage. Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants. Quelques pays décident de verrouiller leurs frontières et adoptent des mesures musclées, tandis que d’autres régularisent des milliers de sans-papiers.
illegal alien

illegal immigrantAs a result, in France, Chinese illegal immigrants are forced to work for years in sweat-shops to pay for their journey. En France, des sans-papiers chinois sont ainsi contraints de travailler pendant des années dans des ateliers de confection, pour payer leur voyage. Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants. Quelques pays décident de verrouiller leurs frontières et adoptent des mesures musclées, tandis que d’autres régularisent des milliers de sans-papiers. Regularising the status of illegal immigrants en masse is the way to put a spoke in the wheels of all these dealers in human misery. C'est en régularisant massivement les sans-papiers que l'on pourra porter un coup d'arrêt à tous ces trafiquants de malheur.
undocumented immigrant

Dictionary