French-Finnish translations for absolu

• absoluuttinen
  Absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti. Le pouvoir absolu corrompt de manière absolue.
  Se ei tietenkään ole absoluuttinen sääntö mutta koskee erityisjärjestelyjä. Il ne s'agit bien sûr pas d'une règle absolue, mais elle concerne des arrangements spécifiques.
  Tällainen on pääpiirteittäin aurinkokuninkaan absoluuttinen valta, josta miljoonat pohjoiskorealaiset saavat nauttia. Telle est l'image que des millions de Nord-Coréens reçoivent de leur souverain absolu.
• ehdoton
  Luottamus on ehdoton edellytys. La confiance est absolument essentielle.
  Yhteistyö ICTY:n kanssa on edelleen ehdoton vaatimus. La coopération avec le TPIY demeure absolument indispensable.
  Aiheeseen ei saa suhtautua välinpitämättömästi. Unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja näin ollen petostentorjunta ovat ehdoton välttämättömyys. Ce thème ne peut être traité par-dessus la jambe. La protection des intérêts de l'Union et, donc, la lutte contre la fraude sont une nécessité absolue.
• täydellinen
  Raportti on täydellinen skandaali. Le rapport est absolument scandaleux.
  Kosovo on esimerkki siitä: täydellinen kaaos! Le Kosovo en est un bon exemple : il s'agit d'un chaos absolu !
  Kaikissa jäsenvaltioissa vallitsi täydellinen avoimuus. Il y a eu, dans tous nos États membres, une ouverture absolue.
• äärimmäinen
  Äärimmäinen köyhyys ajaa ihmiset myymään elimiään rikollisille välittäjille. L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires.
  Lopuksi lainaan Charles Baudelairea, jonka mukaan äärimmäinen yksinkertaisuus on paras tapa erottautua joukosta. Pour terminer, je citerai Charles Baudelaire, qui disait que la simplicité absolue est la meilleure manière de se distinguer.
  Kaikilla alueilla, mukaan lukien vauraimmilla alueilla, asuu heikossa asemassa olevia väestöryhmiä, joita sosiaalinen syrjäytyminen ja äärimmäinen köyhyys uhkaavat. Dans toutes les régions, même les plus prospères, il existe des catégories vulnérables exposées au risque de l'exclusion sociale et de la pauvreté absolue.
• puhdas
  Tämän vuoksi tuomitsen täysin hiilivoimaloiden puolustamisen ja haluan todeta, että niin kutsuttu puhdas hiili on usein enemmänkin mainoslause kuin todellisuutta. C'est pourquoi, je ne suis absolument pas favorable aux centrales à charbon et je rappellerais que le soi-disant "charbon propre" relève, dans de nombreux cas, davantage du slogan que de la réalité.
  Ovathan kätesi puhtaat?
  Puhdas kulta on erittäin pehmeää.
• rajoittamaton
  Ilmaisunvapaus ei tietenkään voi olla rajoittamaton. La liberté d'expression ne saurait bien évidemment être absolue.
  Te tiedätte esimerkiksi, että kokoontumisoikeus, josta parhaillaan keskustelemme, ei ole rajoittamaton tai absoluuttinen oikeus. Vous savez, par exemple, que le droit à la liberté de réunion dont nous sommes en train de discuter est illimité et absolu.
  Väitän, että tämä asia kuuluu tälle parlamentille, että puhevapauden tulisi olla rajoittamaton, ja puhemiehistön velvollisuutena on säilyttää se. J'estime que cela concerne le Parlement, que la liberté d'expression doit être absolue et qu'il est du devoir du Bureau de la garantir.
• riippumaton
  Jokaisessa jäsenvaltiossa on ehdottomasti oltava riippumaton elin valvomassa voimaloita. Il faut absolument que ce soit une structure indépendante qui contrôle les centrales dans chaque État membre.
  Galileo on näin ollen ehdottoman välttämätön, jotta tarjolla on turvallinen ja riippumaton navigointijärjestelmä. Galileo est dès lors absolument nécessaire en vue de fournir un système de navigation sûr et indépendant.
  Olen vakaasti sitä mieltä, että tarvitaan riippumaton selvitys, ja kehotan YK:n turvallisuusneuvostoa käynnistämään sellaisen. Je suis absolument convaincu qu'il faut une enquête indépendante et j'appelle le Conseil de sécurité des Nations unies à en ordonner une.

Related words

• zéro absolu