French-Finnish translations for appartenance

• jäsenyys
  Schengen-jäsenyys tarkoittaa varmastikin ihmisten ja tavaroiden vapaata liikkumista. L'appartenance à l'espace Schengen implique certainement la libre circulation des personnes et des marchandises.
  Britannian kalastuslaivaston kannalta suurin ongelma on EU:n jäsenyys. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c'est l'appartenance à l'UE.
  Se toistuvista vakuutuksista, ettei EU:n jäsenyys merkitse kansallisen identiteetin menetystä! Comment peut-on alors continuellement répéter que l’appartenance à l’UE ne signifie pas une perte de l’identité nationale!
• kuuluminen
  Yleinen tulkinta on todellakin se, että etniseen ryhmään kuuluminen kattaa kansallisuuden. Selon l'acception commune, "l'appartenance ethnique" englobe en effet la nationalité.
  Haluaisin kiittää teitä: olitte oikeassa muistuttaessanne siitä, että johonkin kansakuntaan kuuluminen on sovitettavissa täysin yhteen eurooppalaisuuden kanssa. Je voudrais vous remercier : vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l'appartenance européenne.
  Olemme sanoneet useaan otteeseen, että kuuluminen Euroopan unioniin ja siihen liittyvät hyvät puolet ovat paljon muutakin kuin pelkkiä talousarviovirtoja. Nous avons dit, à plusieurs reprises, qu'on ne saurait réduire l'appartenance à l'Union européenne et les vertus de cette appartenance aux seuls flux et reflux budgétaires.

Related words

• appartenant
• appartenable
• appartenance ethnique