French-Finnish translations for appeler

• kutsua
  Meidän pitäisi kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. Il faut appeler un chat un chat.
  Sitä ei voi mitenkään kutsua kevytmieliseksi. On ne peut vraiment pas appeler cela du travail sérieux.
  Tätä voitaisiin kutsua etniseksi puhdistukseksi. On pourrait appeler cela une purification ethnique.
• soittaa
  Väkivallan uhreiksi joutuneet naiset voisivat soittaa tähän numeroon saadakseen apua välittömästi. Les femmes victimes de violence pourraient appeler ce numéro afin de recevoir de l'aide immédiatement.
  Kissingerin kysymykseen, kenelle soittaa EU:ssa, ei ole todella vastattu, vai onko? Il n'y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu'il demandait: "Qui dois-je appeler en Europe?"
  Siinä on kysymys puhelinnumerosta, johon jokainen viljelijä Euroopan unionissa voisi soittaa. Il s'agit d'un numéro de téléphone que tous les agriculteurs de l'Union européenne peuvent appeler.
• hakea
  Ehkä ne voivat hakea korvausta taivaasta, jos sää aiheuttaa ongelmia. Peut-être devront-elles en appeler au paradis en cas de problème climatique.
  Olen hakenut autonavaimia jo vartin.
  Odota! Haen kamerani!
• huudahtaa
• julistaa
  Suomen edustaja julistettiin laulukilpailun voittajaksi.
  He julistavat kommunismin ilosanomaa.
  Kirkko julistaa Jumalan sanaa.
• kutsua palvelukseen
• nimetä
  Meidän on vahvistettava se, ja olisi myös hyödyllistä nimetä kyseinen tuki uudelleen ja lopullisesti julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaksi korvaukseksi valtiontuen sijaan. Il faudra la consolider et il serait bien, d’ailleurs, de l’appeler définitivement compensation de service public et non plus aide d’État.
  Todistaja nimesi epäillyn.
  nimetä tehtävään
• nimitellä
• nimittää
  Kukaan ei voi nimittää tätä muistomerkkiä joksikin muuksi Neuvostoliiton suvereniteetin vastustamisen nimissä. Personne ne peut l'appeler autrement au nom de l'opposition à la souveraineté soviétique.
  Ymmärrän, että haluatte nyt nimittää sitä Barroson paketiksi ettekä Prodin paketiksi. Je comprends que vouliez appeler cela le «paquet Barroso» plutôt que le «paquet Prodi».
  Haluammeko liittotasavallan talousarviota - ja nimittää sitä sellaiseksi - joka on suuruudeltaan vähintään kaksi prosenttia BKT:stä? Voulons-nous nous retrouver avec un budget fédéral - et l'appeler de la sorte - qui équivaut à au moins 2 % du PIB?
• olla nimeltään
  Hän on nimeltään Matti, Matti Meikäläinen.
  Olen nimeltäni Kalle, oikeastaan Calle.
• pyytää
  Kaikkien demokraattien pitäisi pyytää hänen välitöntä, varauksetonta vapauttamistaan. Tous les démocrates doivent appeler à sa libéralisation immédiate et inconditionnelle.
  Haluan pyytää parlamenttia kiinnittämään huomiota vain yhteen asiaan. Je veux simplement appeler l'attention de notre Assemblée sur un seul point, Monsieur le Président.
  Afrikan valtioiden Geneven ryhmä on ilmoittanut, että se aikoo pyytää asiasta äänestystä. À Genève, le groupe africain a fait part de son intention d’appeler au vote.
• soittaa jollekin
• vedota
  Saanko vedota puhemieheen etenkin koska... Permettez-moi d'en appeler au président, surtout depuis que...

Related words

• rappeler
• appeler un chat un chat
• appeler de ses vœux
• appeler les choses par leur nom
• appeler Raoul
• appeler autrement
• rappeler à
• rappeler quelqu’un au bon souvenir de quelqu’un d’autre
• rappeler à soi