French-Finnish translations for coupable

• syyllinen
  Toiseksi pahin syyllinen oli Ruotsi. Le deuxième plus grand coupable est la Suède.
  Minä olenkin syyllinen, koska teen niin edelleen. Pour ma part, je suis coupable de m'y tenir.
  Irak on todellakin syyllinen ja se on rikkonut kaikkia kohtia. L'Irak est en effet coupable et en violation patente sur tous ces points.
• moitittava
  Tekijänoikeuslain myötä luvattomasta lähteestä lataaminen on moitittava teko.
• syntinen
  rukoilla armoa syntisille
  viettää syntistä elämää
  Se ruoka oli aivan syntisen hyvää!
• syypää
  On jo mainittu, että tämän tapauksen todellinen syypää on Kiina. Cela a déjà été dit, le véritable coupable dans le cas présent est la Chine.
  TotalFinaElf-yhtymällä, joka oli syypää myös Erikan haaksirikkoon, on täysi vastuu. La responsabilité du trust TotalFinaElf, déjà coupable du naufrage de l'Erika, est entière.
  Ainoa syypää on se poliittinen ja taloudellinen filosofia, joka on ollut monikansallisten yhtiöiden puolella työntekijöitä, pienviljelijöitä ja pieniä paikallisia yhtiöitä vastaan. Le seul coupable est cette philosophie politique et économique qui a pris le parti des sociétés multinationales contre les travailleurs, les petits agriculteurs et les entrepreneurs locaux.
• tekijä
  Tilannetta, jossa kyseenalaisen rikoksen tekijä voidaan tuomita useiden vuosien vankeuteen, voidaan tulkita kahdesta eri tavasta vain toisella. Une situation voyant le coupable d’un délit douteux condamné à plusieurs années d’emprisonnement ne peut s’interpréter que de deux manières.
  Terassin tekijä oli naapurin Eino.
  Pitäisi löytää luotettava keittiöremontin tekijä.
• tuomittava
  Näin ollen syyllisiä on viime kädessä tuomittava samassa suhteessa. En fin de compte, donc, le même nombre de coupables devra être jugé.
  Terrorismi on tuomittava ja siihen syyllistyneitä on rangaistava poikkeuksetta. Le terrorisme doit être condamné, et ceux qui se rendent coupables de ce crime doivent être punis sans exception.
  Joku sanoi, että syylliset on tuomittava. No, tehän illastatte yhden sellaisen kanssa tänään - itsensä presidentti Putinin. Quelqu'un a dit que les coupables devaient être condamnés. Eh bien, vous dînerez ce soir avec l'un d'entre eux, avec le président Poutine lui-même.

Related words

• coupablement
• incoupable
• plaider-coupable
• négligence coupable
• déclarer coupable
• reconnaître coupable
• se rendre coupable de
• non coupable
• blanchir (coupable)