French-Finnish translations for finalement

loppujen lopuksiSiksi me pidätyimme loppujen lopuksi äänestämästä. C'est pourquoi nous nous sommes finalement abstenus. Loppujen lopuksi 30. heinäkuuta tehty ehdotus hyväksyttiin. Finalement, c'est la proposition du 30 juillet qui a été approuvée. Mikä nyt loppujen lopuksi on muuttunut Itävallassa? Finalement qu' est-ce qui a changé en Autriche ?
lopultaPäätin lopulta äänestää tyhjää lopullisen mietinnön osalta. J'ai finalement décidé de m'abstenir sur le rapport final. kirjallinen. - (EN) Meidän oli lopulta äänestettävä tyhjää. Nous avons finalement dû nous abstenir. Lopulta me saimme sen kuitenkin hyväksyttyä. Toutefois, nous sommes finalement parvenus à l'adopter.

kuitenkinMe sovimme siitä kuitenkin sitten lopuksi enemmistön tuella. Mais nous avons finalement trouvé une majorité. Lopulta me saimme sen kuitenkin hyväksyttyä. Toutefois, nous sommes finalement parvenus à l'adopter. Tästä huolimatta äänestin kuitenkin loppujen lopuksi mietintöä vastaan. Toutefois, j'ai finalement voté contre le rapport.
lopullisestiNäin ollen päätimme lopullisesti äänestää tyhjää. C'est pourquoi nous avons finalement décidé de nous abstenir.
pikku hiljaaEiköhän ruveta pikku hiljaa lähtemään?Aamu alkoi pikku hiljaa valjeta.
vähitellenPiparit purkista hupenivat vähitellen.
vihdoinSovittelukomitea pääsi vihdoin yhteisymmärrykseen. Le comité de conciliation est finalement parvenu à un accord. Laiva myydään tällöin kymmenen kertaa ennen kuin se vihdoin romutetaan. Il est ensuite revendu 10 fois avant d'être finalement démantelé. Onko kirjanpitojärjestelmään vihdoin perustettu asianmukainen rekisteri tätä varten? Un registre cohérent a-t-il finalement été mis en place dans le système de comptabilité?
viimeinkinEnsinnäkin EU on viimeinkin antanut yksimielisen vastauksen. Le premier point: l'Europe a réagi, unie finalement. Euroopan unionin pitäisi viimeinkin saada todellinen ulottuvuus. L'Union européenne devrait finalement prendre une dimension réelle.

viimeisenäMaaliin tulin viimeisenä.Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä.Joukon viimeisenä laahustaa Matti.
viimeksiArvoisa puhemies, tästä aiheesta on kiistelty viimeksi puhemieskonferenssissa. Monsieur le Président, cette question a finalement été contestée dans le cadre de la conférence des présidents. Teimme näin viimeksi maaliskuussa, ja onnittelen neuvostoa siitä, että se ryhtyi vihdoinkin toimiin. Cela a encore été le cas au mois de mars et je remercie le Conseil d’avoir finalement appliqué certaines de ces mesures. Miksi te vielä epäröitte ettekä lähde heti mukaan, kuten viimeksi Böschin mietinnössä vaadimme? Pourquoi hésitez-vous et pourquoi ne vous mettez-vous pas tout de suite au travail, comme nous vous l'avons finalement demandé dans le rapport Bösch ?

Dictionary