French-Finnish translations for lecture

lukeminenRaportin lukeminen on jo sinänsä äärimmäisen rankkaa. La simple lecture de ce rapport est très désagréable. Lukeminen on yksi kulutuksen muoto, ja siihen tulee kannustaa. La lecture est une forme de consommation qui doit être stimulée correctement. Kokousta valmistelevien asiakirjojen lukeminen antaa meille tässä suhteessa joitakin pelonaiheita. La lecture des documents préparatoires nous donne quelques craintes à cet égard.
lukuUudet tekniikat voivat toki merkitä tilaisuutta lukemisen demokratisoitumiselle, mutta ne voivat myös vaikeuttaa entisestään luku- ja kirjoitustaidon opetusta. Bien sûr, les nouvelles technologies peuvent être une chance pour la démocratisation de la lecture, mais elle peuvent aussi créer un obstacle supplémentaire à l'alphabétisation. 100 on luku.ottaa luku

luentoMinusta yliopistossa on mukavampi käydä luennoilla kuin kirjatenteissä.Professori Virtanen piti mielestäni eilen oikein hyvän luennon.
sanaSillä jos me emme ensimmäisessä käsittelyssä saa aikaan selkeää lausuntoa, on neuvostolla asiasta viimeinen sana sanottavana. Car si nous ne pouvons dégager une position claire à l'issue de la première lecture, c'est le Conseil qui aura le dernier mot par la suite. Pieni varoituksen sana: toivoin, että kaikki voitaisiin selvittää mietinnön ensimmäisessä käsittelyssä. Un petit bémol cependant: j’espérais que tout serait arrangé lors de la première lecture de ce rapport. Tasapainon säilyttämiseksi painettu sana - kirja, lehti ja lukeminen - tarvitsee nyt tiedostavaa tukea. Afin de maintenir l'équilibre, la parole imprimée - le livre, le journal et leur lecture - a besoin d'être soutenue au sein de l'enseignement.

Dictionary