French-Finnish translations for mal

• kipu
• pahuus
  Pahuus ja harhaanjohtavuus uhkaavat meitä kaikkialla. Le mal et l'imposture menacent de tous côtés.
  Meidän on muistettava, että jotta pahuus kukoistaisi, riittää, että hyvät ihmiset pysyvät vaiti. Nous ne devons pas oublier qu’il suffit que les bonnes gens restent silencieuses pour que le mal progresse.
  Kuten jäsen Mauro totesi, väkivaltaa ei voi mitenkään perustella, koska väkivalta on itsessään pahuus. Comme l'a dit M. Mauro, rien ne peut justifier la violence, car la violence est en soi un mal.
• särky
• -ton
  n > [[varaton
  n > [[ajaton
• hankaluus
  Alkuhankaluuksien jälkeen työ pääsi vauhtiin.
  joutua hankaluuksiin
• huonona
  Tästä huolimatta monet puhujat ovat tässä keskustelussa pitäneet maata huonona ja varoittavana esimerkkinä. Malgré cela, de nombreux orateurs ont, dans ce débat, désigné le pays comme un exemple à ne pas suivre et un avertissement.
  Tällaisia toimenpiteitä tarvitaan, jotta kehitys ei polkisi paikallaan. Niin kauan kuin uusliberalistinen politiikka hallitsee, Euroopan tilanne pysyy huonona. De telles mesures sont nécessaires pour parvenir à un résultat. Toutefois, tant que les politiques néolibérales prévaudront, la situation continuera malheureusement à se détériorer en Europe.
  Edellisen käyttöönoton valitseminen olisi tapahtunut erityisen huonona ajankohtana, kun yhteisö valmistelee laajenemistaan uusien jäsenvaltioiden mukaan ottamisen myötä. Ce précédent aurait été établi à un moment particulièrement mal choisi, au moment même où la Communauté prépare son élargissement à de nouveaux membres.
• huonosti
  Jos Euroopalla menee huonosti, ASEANilla menee hyvin huonosti. Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal.
  Jos Irakin käy huonosti, me kaikki kärsimme siitä. Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous.
  Tämä terveydenala tunnetaan huonosti. C’est un domaine mal connu de la santé.
• kärsimys
• ongelma
  Maahanmuutto-ongelma leviää edelleen salakavalasti. Le mal de la migration continue de s'étendre insidieusement.
  Jos ne eivät ole, ongelma on suurempi. S'ils ne le sont pas, alors on a pas mal de problèmes.
  Pelkäänpä, että minulla on yhä ongelma paketin kanssa. Je crains cependant d'avoir encore du mal à accepter ce paquet.
• paha
  Ne saattavat olla välttämätön paha, mutta paha yhtä kaikki. Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même.
  Meitä ei kuitenkaan huvita olla välttämätön paha! Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire!
  Cancún ei tule olemaan lainkaan näin paha tapaus. Cancún risque de n'être pas si mal, bien sûr.
• pahasti
  Johtuuko se siitä, että jokin on mennyt pahasti pieleen? Est-ce le fait que les choses se sont vraiment mal passées ici?
  Sillä, hyvä jäsen Salafranca, onhan meidän myönnettävä, että jokin on mennyt erittäin pahasti pieleen. Car, Monsieur Salafranca, nous devons admettre que les choses se sont très mal passées.
  Nyt unioni haluaa lisää rahaa jälleen uuteen kunnianhimoiseen ja pahasti harhaan menevään hankkeeseen. À présent, elle veut dépenser plus d'argent pour réaliser un nouveau projet ambitieux et extrêmement mal avisé.
• piina
• sairaus
  Kilpailu on sairaus, ei lääke. La concurrence est le mal, pas le remède.
  Köyhyys on siis sairaus, jonka pahat diktaattorit, ahneet ja korruptoituneet poliitikot ovat tartuttaneet viattomiin kansalaisiin. La pauvreté est donc une maladie infligée à des populations innocentes par des dictateurs malveillants, des politiciens corrompus et cupides.
  Nyt on kehitetty viisi malariarokotetta. Tämä on erittäin tärkeä askel, kun otamme huomioon sen, että malaria on sairaus, johon kuolee eniten ihmisiä. Cinq vaccins contre le paludisme ont été fabriqués. Il s'agit là d'un progrès important eu égard au fait que le paludisme est la maladie qui tue le plus grand nombre de personnes.
• tauti
  Lääke olisi näin vaarallisempi kuin tauti. Le remède serait alors pire que le mal!
  Muussa tapauksessa lääke saattaa olla suuremmaksi haitaksi kuin tauti. Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal.
  Pohditaanpa mistä tämä tauti, jota kutsumme kriisiksi, sai alkunsa. Réfléchissons à la façon dont est apparue cette maladie que nous appelons la crise.
• tuska
  Tuska on subjektiivinen aistimus
• väärä
  Mielestäni nykyinen tilanne on täysin väärä. J'estime que la situation actuelle est totalement mal comprise.
  Hyvät parlamentin jäsenet, se olisi ollut väärä tapa soveltaa sopimusta. En agissant de la sorte, Mesdames et Messieurs, nous eussions mal appliqué le pacte.
  Onko tämä mennyt säilytyksessä vääräksi?
• väärin
  Tai sanokaa te minulle, jos olen ymmärtänyt teidät väärin. Ou alors, dites moi que j'ai mal compris.
  En haluaisi, että minut ymmärretään väärin. Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés.
  Ymmärsitte kysymykseni väärin. - Vous avez mal compris ma question.
• vahinko
  Vaikka hinnat ovatkin jälleen laskusuunnassa, vahinko on jo tapahtunut. Même si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait.
  Tämän roskalehden julkaiseminen on toistaiseksi kielletty, mutta vahinko on jo tapahtunut, kuten jo todettiin. La publication de ce torchon a été interdite provisoirement, mais le mal était fait, comme cela a déjà été souligné.
  Kerran esitettyjä sanoja ei voida peruuttaa, ja aikaansaatu vahinko kiertää eteenpäin, ja rikolliset saavat liian usein pontta sanoista, mikä johtaa väkivaltaan. Ces mots, une fois prononcés, ne peuvent pas être retirés. Le mal est fait et les mots, trop souvent, autorisent la brutalité qui conduit à la violence.

Related words

• maximal
• minimal
• normal
• normale
• animal
• animale
• Malawi
• Somalie
• somalien