French-German translations for approfondi

eingehend
Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache. Nous souhaitons que le débat soit complet et approfondi. Ich plädiere für eine eingehende Aussprache zu diesem Thema. Je demande qu'un débat approfondi soit mené sur ce sujet. Mit der Kommission wurden eingehende Gespräche geführt. Il y a eu une discussion approfondie avec la Commission.
fundiert
Der Grundsatz "Soviel wie nötig, so wenig wie möglich" setzt ein umfassendes, fundiertes Wissen voraus. La devise "autant que nécessaire, mais aussi peu que possible" sous-entend une connaissance approfondie et complète de la question. Über diese Initiativen versuchen wir, eine fundierte Debatte über den Inhalt der Verfassung in Gang zu setzen. Grâce à ces initiatives, nous tentons d’instaurer un débat approfondi fondé sur le contenu de la Constitution. Wie sollen wir uns zu diesem oder jenem neuen Reaktortyp äußern, ohne über fundierte wissenschaftliche Kenntnisse zu verfügen? Comment nous prononcer sur tel ou tel type de réacteur nouveau, sans posséder des connaissances scientifiques approfondies?

gründlich
Diese erfordert eine gründliche Analyse. Celle-ci appelle une analyse approfondie. Der Prozess war also gründlich. Le processus a donc été approfondi. Danke für Ihre gute und gründliche Antwort. - Je vous remercie pour cette réponse solide et approfondie.
profundDer heutige Bericht befasst sich mit diesem Gebiet auf außergewöhnlich profunde und gründliche Weise. Le rapport d'aujourd'hui traite de ce domaine d'une manière exceptionnellement approfondie et détaillée.
tief
Wir brauchen eine EU, die mehr in die Weite geht, nicht in die Tiefe. Nous avons besoin d'une Europe élargie, mais pas approfondie. Dieser Vorschlag gründet sich auf tief greifende wissenschaftliche Untersuchungen. Cette proposition est le résultat d'un travail scientifique approfondi. Unser Dialog hat in den letzten Jahren an Tiefe und Regelmäßigkeit gewonnen. Notre dialogue a acquis un tour plus approfondi et plus régulier au cours de ces dernières années.