French-German translations for catalyseur

Katalysatorder
Natürlich die eines Katalysators. C'est celui d'un catalyseur, bien sûr. Es wird als Katalysator für die regionale Integration wirken. Cet accord sera un catalyseur pour l'intégration régionale. Die Gemeinschaftsfinanzierung wird als Katalysator fungieren. En fait, les subventions communautaires serviront de catalyseur.
katalytischKatalytische Aktionen sind zeitlich begrenzt und sollten die Herausbildung von wirtschaftlich vertretbaren nichtstraßengebundenen Güterverkehrsdiensten zur Folge haben. Actions à effet catalyseur : cette aide est également limitée dans le temps et devrait aboutir à des services viables de fret non routier. Herr Präsident! Fernsehen ist seit vielen Jahren ein katalytisches Medium, das die europäischen Bürger informiert, erzieht und unterhält. - Monsieur le Président, depuis de nombreuses années maintenant, la télévision est le média catalyseur qui informe, instruit et distrait les citoyens européens. Ausgehend davon sieht das Programm die Finanzierung der drei folgenden Arten von Aktionen vor: Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen. Dans ce cadre, il propose de financer trois différents types d'actions : actions de transfert modal, actions à effet catalyseur et actions de mise en commun des connaissances.

Dictionary