French-German translations for chypriote

zypriotischZum Schluss rief er die zypriotische Bevölkerung auf, die sich bietende Gelegenheit zu ergreifen. Il termine en appelant le peuple chypriote à saisir l’opportunité. Das zypriotische Parlament hat den EU-Beitritt des Landes am 14. Juli 2003 einstimmig ratifiziert. Le parlement chypriote a ratifié à l'unanimité l'adhésion à l'Union européenne le 14 juillet 2003. Im Rahmen des Hilfsprogramms für die türkisch-zypriotische Gemeinschaft wurden 1,5 Millionen Euro dafür vorgesehen. Une somme de 1,5 million d'euros a ainsi été réservée au titre du programme d'aide à la communauté chypriote turque.
zyprischAuf jeden Fall wird das zyprische Volk diese Antwort erteilen. Quoi qu’il en soit, la réponse viendra des Chypriotes. Erstens muss die Türkei die rechtmäßige griechisch-zyprische Regierung anerkennen. Premièrement, la Turquie doit reconnaître la légitimité du gouvernement chypriote grec. Schließlich gehört die griechisch-zyprische Bevölkerung seit 1974 zu den Verlierern. Ce sont les Chypriotes grecs qui sont les perdants depuis 1974.

ZyprerderWir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen. Nous ne pouvons pas laisser les Chypriotes turcs en plan. Wir Zyprer sind nicht gegen die Europäisierung der Türkei. Nous, les Chypriotes, ne sommes pas contre l’européanisation de la Turquie. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres.
Zyprerindie
ZyprierderWir wollen die türkischen Zyprier bei uns haben. Nous voulons avoir les Chypriotes turcs à nos côtés.
Zyprierin
ZypriotderDies ist der dritte unbewaffnete griechische Zypriot, der innerhalb weniger Monate an der unrechtmäßigen Grenze in Zypern ermordet wurde. C'est le troisième Chypriote grec sans armes qui tombe en quelques mois sur la frontière illégale à Chypre.
Zypriot Zyprerindie

Dictionary