French-German translations for compte tenu de

• im Hinblick auf
  Gerade im Hinblick auf die Erweiterung bekommt dieses Problem eine zusätzliche Dimension. Compte tenu de l'élargissement, ce problème revêt une dimension supplémentaire.
  Im Hinblick auf die Wahlen 2004 wird das sehr wichtig werden. La chose revêtira une importance cruciale, compte tenu des élections de 2004.
  Sind die Visaregelungen der EU im Hinblick auf die Situation an ihrer Ostgrenze angemessen? Le régime de visa est-il adapté compte tenu de la situation sur la frontière orientale de l'Union européenne?
• wobei
  Mit diesen Einschränkungen können wir sowohl den Bericht - wobei wir den Berichterstattern zu ihrer Arbeit gratulieren möchten - als auch den Vertrag von Amsterdam befürworten. Compte tenu de ces réserves, nous nous félicitons, en gros, du rapport - et nous en profitons pour remercier les rapporteurs pour leur travail - et du traité d'Amsterdam.
  Jeder Mitgliedstaat muss aus Gründen des öffentlichen Interesses das gegenwärtige System beibehalten können, wobei er seinen jeweiligen örtlichen Gegebenheiten Rechnung trägt. Chaque État membre, pour des raisons d'intérêt public, doit pouvoir maintenir le système actuel, compte tenu de ses spécificités locales.
  Natürlich geht es mir heute Abend um die Unterstützung durch das Parlament, wobei die Schwierigkeiten des Projektes ebenso zu bedenken sind wie unser Wunsch nach seiner erfolgreichen Umsetzung. Évidemment, je n'hésite pas ce soir à solliciter le soutien du Parlement, compte tenu de la difficulté de l'entreprise, mais aussi de notre volonté de la conduire au succès.

Synonyms

• étant donné
• eu égard à
• en raison de

Related words

• compte tenu
• tenir compte
• tenir compte de
• tenir en compte
• prêter attention tenir compte
• c'est l'intention qui compte
• sans tenir compte
• ne pas tenir compte
• les vies noires comptent