French-German translations for connotation

• Konnotation die
  Der Ausdruck 'Menschenrechte' hat im Englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische Konnotation wie im Französischen. L'expression "droits de l'homme" n'a pas en anglais la connotation sexospécifique qu'elle a en français.
  Obwohl ich meinem Präsidenten im Prinzip beipflichte, hat die Bezeichnung auch eine positive Konnotation, die Innovation und Reformbereitschaft impliziert. Bien que sur le principe, je sois d'accord avec mon président, je pense que cette expression comporte également une connotation positive d'innovation et de bonne disposition envers les réformes.
  Mit dem bisher umfangreichsten Budget für ein Europäisches Jahr ist die politische Konnotation des Vorhabens nur allzu deutlich. Avec un budget prévu qui est le plus important jamais programmé pour une année européenne, la connotation politique du projet apparaît très clairement.
• Nebenbedeutung die
• Beigeschmack der
  Reformen werden nach wie vor gebraucht, aber für viele Europäer hat das Wort „Reform“ einen negativen Beigeschmack und steht für Arbeitsplatzverluste und Sozialabbau. Des réformes restent nécessaires, mais pour beaucoup de citoyens, le mot «réforme» a une connotation négative et est synonyme de perte d’emplois et de rabotage social.
  Ich will nicht über Werbeangaben sprechen, denn Werbung, die ja gewinnorientiert ist, hat einen üblen Beigeschmack, ist aber ebenfalls für den Verbraucher wichtig. Je ne tiens pas à en parler en termes de publicité, en raison de la connotation péjorative qui en découle compte tenu du but de lucre. Mais cet aspect est aussi important pour les consommateurs.
• Beiklang
  Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt. Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.
• Nebensinn

Related words

• connoter
• connotatif
• Boconnoc
• maçonnologie