French-German translations for coûteux

kostspieligDatenroaming ist äußerst kostspielig. L'internet mobile à l'étranger est extrêmement coûteux. Solche Modelle sind außerordentlich kostspielig und schwer zu kontrollieren. Ces modèles sont très coûteux et difficiles à contrôler. Investitionen in erneuerbare Energien sind kostspielig, aber auch lohnend. Les investissements dans l'énergie durable sont coûteux, mais présentent également des avantages.
teuerDas ist notwendig, aber es ist teuer. C'est nécessaire, mais coûteux. Ein solches Patent wäre extrem teuer. Un tel brevet serait extrêmement coûteux. Klontiere sind sehr teuer, sollten sie zu Lebensmitteln verarbeitet werden. Utiliser des animaux clonés dans la production alimentaire est très coûteux.

aufwendigDas ist technisch machbar, erfordert aber die Durchführung aufwendiger additiver Maßnahmen. C'est techniquement faisable mais cela exigera l'installation de contrôles en fin de canalisation très coûteux. Es ist unproblematischer und sowohl in finanzieller als auch in politischer Hinsicht weniger aufwendig als die Abschiebung. Il est plus commode et moins coûteux que l'expulsion, tant d'un point de vue financier que politique. Die Festsetzung einer MRL für einen pharmakologisch wirksamen Stoff erfordert ein aufwendiges Datenpaket an toxikologischen und metabolischen Studien. La fixation d'une limite maximale applicable aux résidus pour une substance pharmacologiquement active requiert un dossier de données coûteux d'études de toxicologie et de métabolisme.
hold
kostbar
lieb
Im Bericht Roth wird, wie in den Berichten zuvor, alles diskutiert, was lieb und teuer ist. Le rapport Roth, comme les précédents rapports, aborde tout ce qui est agréable et coûteux.
verschwenderisch
Wertder
Der Wert dieser Artikel ist so gering, dass eine Klage vor Gericht zu teuer wäre und damit wenig sinnvoll. Cependant la valeur de ces articles est faible et un recours en justice serait coûteux et absurde. Es ist nicht nur eine Frage der Werte: Der Mangel an Koordination und gemeinsamer Solidarität bedeutet für die Mitgliedstaaten höhere Kosten. Il ne s'agit pas seulement d'une question de valeurs: c'est le manque de coordination et de solidarité commune qui s'avère le plus coûteux pour les États membres.