German-French translations for kostspielig

coûteux
L'internet mobile à l'étranger est extrêmement coûteux. Datenroaming ist äußerst kostspielig. Ces modèles sont très coûteux et difficiles à contrôler. Solche Modelle sind außerordentlich kostspielig und schwer zu kontrollieren. Les investissements dans l'énergie durable sont coûteux, mais présentent également des avantages. Investitionen in erneuerbare Energien sind kostspielig, aber auch lohnend.
dispendieux

lourd
Mais comment parvenir à cet objectif le plus efficacement possible, dans le contexte de l'OTAN, et peut-être avec un budget moins lourd? Doch wie können wir dies im Rahmen der NATO so wirksam wie möglich und womöglich noch auf eine weniger kostspielige Weise umsetzen? La semaine dernière encore, un leader politique tchèque a affirmé que l'Union européenne était engoncée, lourde et coûteuse. Erst in der vergangenen Woche hat ein führender tschechischer Politiker behauptet, dass die Europäische Union eine starre, schwerfällige und kostspielige Angelegenheit ist. Il y avait un certain nombre d'incertitudes juridiques et le texte était devenu très lourd, beaucoup plus coûteux pour nos entreprises sur le plan de la mise en œuvre. Es gab einige rechtliche Ungewissheiten, und der Text selbst ist inzwischen sehr schwerfällig und bei der Umsetzung durch Unternehmen viel zu kostspielig geworden.
onéreuxJe me demande dès lors à qui ce système onéreux est censé profiter. Ich frage mich deshalb, wem dieses kostspielige System eigentlich nützen soll. Vous l’avez dit vous-même, ce post-marché est aujourd’hui trop onéreux. Sie haben selbst gesagt, dass diese nachgelagerten Tätigkeiten heute zu kostspielig sind. C'est la meilleure façon d'influencer la population, en allant vers elle, et non en achetant des immeubles onéreux. Der beste Weg, Einfluss auf Menschen zu nehmen, ist, zu ihnen zu gehen, und nicht kostspielige Gebäude zu kaufen.
somptueux