French-German translations for distant

entfernt
Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind. On nous reproche souvent d'être distants. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux. Die Macht entfernt sich, aber bleibt wachsam. Le pouvoir devient plus distant, mais il veille.
fern
Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. Nous sommes en présence d'une Europe des sommets, distante, et non d'une Europe proche des citoyens.

distanziertDie Beziehungen zwischen Europa und Zentralamerika, die in Kriegszeiten so eng waren, sind in Friedenszeiten distanzierter geworden. Les relations entre l'Europe et l'Amérique centrale, si proches en temps de guerre, sont devenues distantes en temps de paix. Die Zugänglichkeit von Daten ist ein ausgezeichnetes Mittel, um das negative Image der Europäischen Union als distanziert und bürokratisch zu verbessern. L'accessibilité des données est l'outil idéal pour améliorer l'image négative de l'Union européenne, qui est perçue comme une institution distante et bureaucratique. Das ist der falsche Ansatz und ich frage mich, wenn die Kommission so distanziert gegenüber uns Abgeordneten ist, wie ist dann ihre Haltung gegenüber den normalen europäischen Bürgern? C'est la mauvaise approche, et je m'interroge, car si la Commission est à ce point distante envers nous, les députés, alors quelle est son attitude face aux citoyens européens ordinaires?
abgelegen
Wir sprechen über kleine und abgelegene Inselstaaten, die sich hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Situation, ihrer Entwicklungsbedürfnisse und ihrer Beziehungen mit der EU stark unterscheiden. Il est question de petits États insulaires et distants dont la situation économique, les besoins de développement et les relations avec l'UE sont très différents.
abstehend
fernbetrieb
menschenscheu
reserviert

Dictionary