French-German translations for double

doppelt
In meinem Land ist es das Doppelte. Dans le cas de mon pays, il représente le double. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. D'aucuns utilisent pratiquement le double du temps qui leur est imparti. Die EU wendet allerdings eine doppelte Strategie an. Cependant, l'action de l'UE est à double tranchant.
Doppelgängerder

zweifach
Wir haben hier also ein zweifaches Problem. Nous sommes donc confrontés à un double problème à cet égard. Der Fall Marks [amp] Spencer offenbart zweifaches Steuerdumping. L’affaire Marks [amp] Spencer met en lumière le dumping de la double imposition. In Libyen ereignet sich gegenwärtig eine zweifache Tragödie. Une double tragédie se déroule actuellement en Libye.
DoppelDer Gesundheitscheck wird die Gültigkeit dieser Doppel-Zielsetzung bestätigen. Le bilan de santé va maintenant confirmer la validité de ce double objectif. Andererseits hat der Rat Wirtschaft und Finanzen auf seiner Tagung am 16. Oktober den Kommissionsvorschlag für Maßnahmen zur Vermeidung der Doppel- bzw. Nichtbesteuerung ausdrücklich befürwortet. D'un autre côté, le Conseil "Écofin" du 16 octobre a expressément approuvé la proposition de la Commission visant à adopter des mesures de lutte contre la double imposition et la non-imposition.
DoppelspieldasSeine persönlichen Kontakte zu den Führern des Laskar Jihad legen die Vermutung nahe, dass hier vielmehr ein politisches Doppelspiel getrieben wird. Ses contacts personnels avec les leaders du Laskar Jihad laissent plutôt supposer un double agenda politique.
DoppeltedasIn meinem Land ist es das Doppelte. Dans le cas de mon pays, il représente le double. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. D'aucuns utilisent pratiquement le double du temps qui leur est imparti. Die EU wendet allerdings eine doppelte Strategie an. Cependant, l'action de l'UE est à double tranchant.
Doppelterder
DoubledasDouble gearing ist also, Finanztechnik unabhängig von der Höhe einer Beteiligung zu sehen. D'un point de vue financier, le double gearing ne dépend donc pas du montant des participations.